سوراخی که حیوان در زمین حفر میکند تا در آن پناه بگیرد
پناهگاه، لانه
مالک زمین
کوتهنوشتِ «سند terrier»؛ دفتر ثبت املاک و حقوق اربابرعیتی.
صفت
ویژگی ثبت اراضی که شامل شمارش، اظهارات افراد وابسته به یک ارباب و جزئیات حقوق، اجاره و کرایههای پرداختنی بود
که دارای زمین است، زمیندار
مثالها
Le départ précoce des hirondelles et le rencognement des petits animaux en leurs terriers annonçaient un hiver rude. — رفتن زودهنگام پرستوها و پناه گرفتن حیوانات کوچک در لانههایشان زمستان سختی را اعلام میکرد.
Je suis une proie avec stratégie défensive. Il faut bien. N’importe quel lapin trouve un terrier à un moment pour se cacher. Mon terrier à moi, j’essaye, c’est l’enclave d’écriture, j’essaye. Ça attise aussi, c’est pervers. — من طعمهای با استراتژی دفاعی هستم. باید هم باشد. هر خرگوشی بالاخره یک لانه پیدا میکند تا پنهان شود. لانه من، سعی میکنم، محفل نوشتن است، سعی میکنم. این هم تحریک میکند، منحرف است.
Méprisant le débarcadère cimenté, incongru dans ce désert, Monique s’en alla accoster dans une anse ombreuse, fief d’innombrables zagayas, qui tombèrent en arrêt, agitèrent leurs gros yeux noirs au-dessus de leurs corps translucides, puis s’élancèrent chacun vers son terrier. — مونیک با تحقیر اسکله سیمانی که در این صحرا نامناسب بود، به خلیج سایهداری رفت، قلمرو زاگایاهای بیشمار، که ایستادند، چشمان سیاه بزرگ خود را بالای بدنهای شفاف تکان دادند، سپس هر کدام به سمت لانه خود شتافتند.
— Il habitait un terrier dans les bois communaux de La Motte, commune de La Hardoye, jouait de la flûte et sonnait du cor. On disait aussi qu'au Fabbat il dirigeait l’orchestre infernal. — — او در یک لانه در جنگلهای مشترک لا موت، کمون لا هاردوی، زندگی میکرد، فلوت مینواخت و شیپور میزد. همچنین گفته میشد که در فابات ارکستر جهنمی را رهبری میکرد.
Par la nature de leurs richesses : ces bourgeois fortunés sont des « terriers » comme on dit à Lyon ; ils ont investi une grande part de leur avoir dans des fonds. — به واسطه ماهیت ثروتهایشان: این بورژواهای ثروتمند «تریرها» هستند همانطور که در لیون میگویند؛ آنها بخش بزرگی از داراییشان را در املاک سرمایهگذاری کردهاند.
Le dimanche 17 décembre 1595, l’assemblée des terriers et des maîtres des métiers, désignés le 14 décembre, est admonestée par le procureur de la ville pour qu’elle choisisse des personnes idoines ; les deux terriers, Jacquet et Vize, proposant alors au vote Charrier et de pures pour être élus troisième et quatrième échevin. — یکشنبه ۱۷ دسامبر ۱۵۹۵، مجمع مالکان زمین و استادان اصناف که در ۱۴ دسامبر تعیین شده بودند، از سوی دادستان شهر تذکر میگیرند تا اشخاص شایسته را برگزینند؛ سپس دو مالکِ زمین، ژاکت و ویز، شاریر و دو پیر را به رأی میگذارند.