کسی را زنده به گور کردن (از نظر عمر طولانیتر بودن).
پنهان کردن.
ترتیب دادن تا یک پیشنهاد یا پروژه به نتیجه نرسد.
آخرین جشنها برای چیزی که تمام میشود.
سر را خیلی پایین نگه داشتن (در مورد اسب).
دنیا را ترک کردن و در جایی دورافتاده زندگی کردن.
مثالها
Ce soubassement est intact, […], les parties inférieures du monument sont restées enterrées pendant des siècles et ont été ainsi préservées des mutilations. — این زیرسازی دستنخورده است، […]، بخشهای پایینی بنای تاریخی قرنها مدفون بوده و بدین ترتیب از مثله شدن حفظ شدهاند.
Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite. — بنابراین خاکورزی سبک روشی زراعی سبک است که با حرکت دادن لایه سطحی خاک، بذرهای علفهای هرز را دفن میکند تا هرچه سریعتر جوانه بزنند.
Ceux-ci enterrent, dans une cachette creusée sous l'escalier de la chambre du sacristain, la châsse de Notre-Dame, tous les reliquaires, les bijoux, les chapes de drap d'or, et bouchent le trou avec du plâtre; […]. — آنها در نهانگاهی که زیرِ پلهٔ اتاقِ خادمِ کلیسا کنده بودند، ضریحِ بانوی ما و همهٔ تبرکدانها و جواهرات و ردای زربفت را دفن میکنند و سوراخ را با گچ میبندند؛ […].
Je suis d’une famille où l’on se fait enterrer les pieds tournés du côté de la France, afin de protester, même après la mort, contre la conquête de notre pays par Louis XIV, et contre l’anéantissement de nos libertés nationales. — من از خانوادهای هستم که در آن پاها را به سمت فرانسه دفن میکنند تا حتی پس از مرگ هم علیه فتح کشورمان توسط لوئی چهاردهم و نابودی آزادیهای ملیمان اعتراض کنند.
Les farouches Vendéens, excités par la voix de leurs prêtres, par les discours des ministres du Dieu de miséricorde, égorgeaient, brûlaient vifs, enterraient vivants les républicains qui tombaient entre leurs mains. — وندیهای وحشی، برانگیخته از صدای کشیشانشان و سخنرانیهای خادمان خدای رحمت، جمهوریخواهانی را که به دستشان میافتادند سر میبریدند، زنده میسوزاندند و زنده دفن میکردند.
On comprend bien des choses si l'on sait que chacun de ces hommes devait être enterré selon les rites de sa bande, avec tout ce qu'il peut y avoir de prières : catholiques, juives, puritaines, presbytériennes, méthodistes, parsies, jaines, musulmanes. — اگر بدانیم هر یک از این مردان باید طبق آیین گروهش دفن شود، با تمام دعاهایی که ممکن است: کاتولیک، یهودی، پیوریتن، پرسبیترین، متدیست، پارسی، جین، مسلمان، چیزهای زیادی را میفهمیم.