سکو یا سکوی مصنوعی خاکی که معمولاً با سنگچینی پشتیبانی میشود.
در مناطق ناهموار، به زمینهایی گفته میشود که به صورت افقی و پلهپله ساخته شده و با دیوارهای کوتاه پشتیبانی میشوند (→ ببینید terrasse agricole و rizière en terrasse).
سکوی ساختهشده در یکی از طبقات ساختمان، بدون بیرونزدگی، برخلاف بالکن.
نوع سقف ساختمان وقتی از سکوی سنگچینی تشکیل شده باشد.
بالکن بزرگ.
بخش فضای باز یک مکان عمومی، کافه یا رستوران.
محل روی پیادهرو خیابان عمومی یا پارکینگ خودرو که میز و صندلی برای مشتریان قرار میگیرد.
سطح صاف یا کمی شیبدار در کنار رودخانه، باقیمانده سطوح قدیمی جریان آب.
بخش نرم که به صورت رگه در بلوک مرمر ظاهر میشود؛ اسب خاکی.
مثالها
Durtal aboutissait à une terrasse dominant la ville et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée […] — دورتال به تراسی مشرف به شهر رسید و به نرده سنگی خاکستری، خشک و سوراخدار تکیه داد […]
[…] le notaire examina si personne ne pouvait l’écouter du haut d’une terrasse, en arrière ou en avant d’eux […] — […] سردفتر بررسی کرد که آیا کسی میتواند از بالای تراسی، پشت یا جلوی آنها به حرفشان گوش دهد […]
« Ils l'ont défigurée », dit-il, et il poursuivit sa route, sans être sensible ni au charme des eaux pures et courantes des rapides de Phade, ni au calme harmonieux de la cuvette d’Haulmé où la Semoy divague plus que de raison, entre une terrasse et des versants à pic. — «آن را زشت کردهاند»، گفت و راهش را ادامه داد، بدون اینکه به جذابیت آبهای خالص و روان تندآبهای فاد یا آرامش هماهنگ حوضچه اولمه که سموی بیشتر از حد لازم بین یک تراس و دامنههای عمودی پرسه میزند، حساس باشد.
La vieille Ajaccienne, qui nous en fait les honneurs, nous fait remarquer la terrasse carrelée qui borde le salon, Mme Lætitia l'avait fait aménager pour retenir au logis Nabulione ; c'était le préau où jouait l'Empereur enfant. — پیرزن آژاکسی که ما را راهنمایی میکند، به ما یادآوری میکند که تراس کاشیکاریشده کنار سالن را مادام لتیشیا برای نگه داشتن نابلئون در خانه ساخته بود؛ همان حیاطی بود که امپراتور کودک در آن بازی میکرد.
Lasse, elle ouvrit la baie vitrée et sortit sur la terrasse. Elle regardait la mer grise qui ondulait doucement devant elle. — خسته، در شیشهای را باز کرد و به تراس رفت. به دریای خاکستری که آرام جلویش موج میزد نگاه میکرد.
Vue sur le soleil couchant depuis la terrasse du restaurant. un bâtiment de plain pied regroupe cinq chambres ventilées spacieuses. — نمای غروبِ خورشید از تراسِ رستوران. ساختمانی همکف پنج اتاقِ خوابِ جادار و دارای تهویه را در خود جای داده است.