مرتبط با زمین خشک، در مقابل دریایی، آبی، هوایی، آسمانی و غیره
که به این جهان مربوط است، که دنیوی است، در مقابل معنوی
مثالها
Le globe terrestre. — کره زمین.
Le temps utile aux mesures est relatif aux objets : ainsi l'année et le jour jupitériens ne sont pas l'année et le jour terrestres. Les rotations sur soi ou autour du soleil ne sont pas les mêmes, les objets célestes n'ont pas la même vitesse, etc... — زمان مفید برای اندازهگیریها به اشیاء مربوط است: بنابراین سال و روز مشتری مانند سال و روز زمینی نیستند. چرخشها به دور خود یا دور خورشید یکسان نیستند، اجرام آسمانی سرعت یکسانی ندارند و غیره...
La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier. — ماه برای ناظر زمینی بین ربع اول و ماه کامل و بین ماه کامل و ربع آخر به صورت محدب ظاهر میشود.
Ce qu’il y a, avec les pirates terrestres, c’est que même s’ils n’attirent pas autant l’attention des médias que la variété maritime, ils sont bien plus… brutaux. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 318) — چیزی که با دزدان دریایی زمینی وجود دارد این است که حتی اگر به اندازه نوع دریایی توجه رسانهها را جلب نکنند، بسیار... خشنتر هستند. — (دانیل نایری، کوکو و کلوکلو، در تیپ جرایم خیالی و دیگر داستانهای فانتزی و خراب، ترجمه از انگلیسی توسط والری لو پلوهینک، هلیوم، ۲۰۰۸، صفحه ۳۱۸)
Enfin, pour le repérage des noms de lieu et des réseaux de communication terrestres, les deux atlas routiers, Southeast Asia et Indonesia, publiés chez Nelles Verlag, demeurent irremplaçables. — سرانجام، برای مکانیابی نام مکانها و شبکههای ارتباطی زمینی، دو اطلس جادهای، جنوب شرق آسیا و اندونزی، منتشرشده توسط نلس ورلاگ، همچنان غیرقابل جایگزین هستند.
C’est un homme qui n’agit que par des vues terrestres et charnelles. — او مردی است که فقط بر اساس دیدگاههای زمینی و جسمانی عمل میکند.