واژهای ارتباطی (فاتیک) که برای برقرار کردن یا از سر گرفتنِ گفتوگوی تلفنی با مخاطب به کار میرود
برای اطمینان از اینکه شخص مورد خطاب گوش میدهد
برای فهماندن به مخاطب که او یا شخصِ سومی حواسش جمع نیست یا چیزی بدیهی را درنمییابد
یا سلام، همچنین در مکالمات غیرتلفنی برای دادن سلام استفاده میشود
مثالها
Allô, oui ? Qui est à l’appareil ? — الو، بله؟ کی پشت دستگاهه؟
Allô, tu te sens bien, ça va ? — الو، حالته خوبه، خوبه؟
Allô !… Oui, donc je disais… — الو!… بله، پس داشتم میگفتم…
— Allô ? Allô ? Y’a personne au bout du fil ? Faut réfléchir, McFly, faut réfléchir ! — — الو؟ الو؟ کسی پشت خطه؟ باید فکر کنی، مکفلای، باید فکر کنی!
Je me souviens en particulier du 7 août 2018, lorsque Philippe Couillard et Justin Trudeau ont annoncé un investissement […] et que la nouvelle… ne fut pas reprise dans les bulletins de fin de soirée et fut reléguée loin dans les pages des quotidiens. Un milliard ! En aérospatiale et en intelligence artificielle ! À Montréal ! Projet financé aux trois quarts par le privé ! Allô ! 400 emplois, plus 500 stages, impliquant 150 PME et 50 universités. Allô ! — من به خصوص هفتم اوت ۲۰۱۸ را به یاد دارم، وقتی فیلیپ کویار و جاستین ترودو سرمایهگذاری […] را اعلام کردند و خبر… در بولتنهای آخر شب پخش نشد و به صفحات دور روزنامهها تبعید شد. یک میلیارد! در هوافضا و هوش مصنوعی! در مونترال! پروژهای که سه چهارم آن توسط بخش خصوصی تأمین مالی شد! الو! ۴۰۰ شغل، به علاوه ۵۰۰ کارآموزی، شامل ۱۵۰ شرکت کوچک و متوسط و ۵۰ دانشگاه. الو!
Soudain, il s’interrompt, laisse un silence s’installer et fusille du regard les deux procureures, qui ont un discret aparté. « Allô ? », leur lance cet ex-ministre de la justice, comme un professeur face à deux élèves dissipées. — ناگهان حرفش را قطع میکند، اجازه میدهد سکوتی برقرار شود و با نگاه دو دادستان را میکشد، که گفتگوی خصوصی دارند. «الو؟»، این وزیر سابق دادگستری به آنها پرتاب میکند، مانند معلمی روبروی دو دانشآموز شیطان.