Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité. — آقایان نگران احترامشان، هرگز با این سرعت راه نمیروند.
Quant aux 2 autres brigades de cavalerie de la garde, elles se rassemblaient à l'ouest d’Osnes et poussaient d'un seul temps de trot jusqu'à Francheval en faisant 25 kilomètres à cette allure. — در مورد دو تیپ سوارهنظام دیگر گارد، آنها در غرب اوسن جمع شدند و در یک زمان تروت تا فرانشوال پیش رفتند و ۲۵ کیلومتر با این سرعت طی کردند.
Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot. — اگر برعکس، لنگش در دستوپای عقب باشد، با کندترین گام آغاز میکنند و در بازگشت کمی هم یورتمه نصیبتان میشود.
Il était courtaud, boulot, bedonnant, très laid: l’allure épaisse d'un chantre d'église. — او کوتاهقد، تنومند، شکمدار و بسیار زشت بود: ظاهر ضخیم یک خواننده کلیسا.
Je laisse à la garde d'un lieutenant d'artillerie quatre droguistes à bicyclette, d'allure allemande, qui prétendent aller à Mulhouse, leurs communes manquant d'aspirine. — چهار داروفروش دوچرخهسوار با ظاهر آلمانی را به نگهبانی یک ستوان توپخانه میسپارم که ادعا میکنند به مولوز میروند، چون شهرهایشان آسپیرین کم دارد.
[…] et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l'ensemble l'allure d'un écuyer de cirque. — […] و با وجود چاقیاش هنوز مرد خوشهیکل زیبایی بود و در مجموع ظاهر یک سوارکار سیرک را داشت.