دستگاه مکانیکی یا الکتریکی (به ویژه لامپ) در حال کار (روشن).
داغ شده یا هیجانزده بر اثر تلاش یا مصرف الکل (سرخوش / مست).
در نشانشناسی: حیوانی که رنگ چشمانش با بدنش متفاوت است (چشمرنگی در نشانشناسی).
کسی که رفتاری شبیه دیوانگان دارد (دیوانهوار / مجنون).
مثالها
Un feu allumé rougeoyait au loin. — آتشی روشن از دور میدرخشید.
La lampe allumée dans la cuisine trahit la présence de quelqu’un. — لامپ روشن در آشپزخانه حضور کسی را لو میدهد.
Ma mère, vous le savez, avait vingt-trois ans ; elle était belle comme un ange ; les cheveux châtains, la taille pleine quoique leste et dégagée, des chairs fermes et d’une grande fraîcheur, de superbes yeux, mais le visage un peu allumé par le trop fréquent usage de l’intempérance de table… sorte de vice où l’avait entraînée le desir de plaire à son amant, qui ne jouissait jamais aussi voluptueusement d’elle, que lorsque l’excès du vin et des liqueurs lui avait fait perdre la raison. — مادر شما میدانید بیست و سه سال داشت؛ او زیبا مانند فرشته بود؛ موهای قهوهای، قدی پر هرچند چابک و آزاد، اندامی محکم و بسیار تازه، چشمانی فوقالعاده، اما چهره کمی برافروخته از مصرف بیش از حد غذای زیاد… نوعی رذیلت که میل به خشنود کردن معشوقش او را به آن کشانده بود، که هرگز به همان اندازه voluptueusement از او لذت نمیبرد مگر وقتی که افراط در شراب و مشروبات عقلش را زایل کرده بود.
Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant: « M'aimes-tu, chérie ? » — لوازو، بسیار سرخوش، قفل را رها کرد، یک انترشا در اتاقش زد، مادرسش را گذاشت، ملافه را که زیر آن لاشه سخت همراهش بود بلند کرد که او را با بوسهای بیدار کرد در حالی که زمزمه میکرد: «دوستت دارم، عزیزم؟»
Un peu allumé, car il avait bu quelques verres de genièvre pour s’enhardir, il s’avisa de la prendre par la taille, de l’étreindre, et il voulut même lui dérober un baiser. — کمی مست، چون چند لیوان جین نوشیده بود تا جسور شود، تصمیم گرفت او را از کمر بگیرد، در آغوش بکشد، و حتی خواست بوسهای از او بدزدد.
Allumé : indique l’émail des yeux des animaux, et des flammes des bûchers, des flambeaux et des bombes et grenades de guerre. (v. Animé) — برافروخته: مینای چشمان حیوانات و شعلههای آتشدانها، مشعلها و بمبها و نارنجکهای جنگی را نشان میدهد. (ر.ک. زنده)