Elle avait dans sa poche la clef de la porte de la rue, la clé de l’appartement que vous voyez, des allumettes et un rat de cave pour monter l’escalier, car la maison était déjà abandonnée. — او در جیبش کلید در خیابان، کلید آپارتمانی که میبینید، کبریتها و یک شمع برای بالا رفتن از پلهها داشت، چون خانه قبلاً متروکه شده بود.
Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — من آمادهام تا چراغ را روشن کنم. یک کبریت میکشم. روشن نمیشود، فسفر پوسته میشود، میشکند. آن را میاندازم و کمی خسته منتظر میمانم…
On lui avait toujours dit que les allumettes étaient dangereuses pour deux raisons : parce qu’elles étaient du poison et parce qu’elles pouvaient mettre le feu. Par quoi allait-il commencer ? — همیشه به او گفته بودند که کبریتها به دو دلیل خطرناک هستند: چون سم هستند و چون میتوانند آتش بزنند. از کجا شروع کند؟
Donnez-moi deux allumettes et une tartelette à la fraise. — دو عدد کبریت و یک تارت توتفرنگی به من بدهید.
-Vous prendrez bien un verre ? - Oui, alors juste une allumette. — -یک لیوان هم میخورید؟ -بله، پس فقط یک کبریت.