— Madame, prenez garde, vous allez allumer la maison… Vous n’entendez pas ce grondement ? — — خانم، مراقب باشید، دارید خانه را آتش میزنید… این غرش را نمیشنوید؟
C’étaient Langeraume et Corplet, les deux ouvriers d’une plâtrière voisine tout récemment mise à jour, et dont les fourneaux de cuisson étaient allumés depuis très peu de temps. — لانژروم و کورپله بودند، دو کارگر یک گچسازی همسایه که به تازگی کشف شده بود، و کورههای پخت آن از مدت خیلی کمی روشن شده بود.
Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends… — خودم را آماده میکنم که چراغ را روشن کنم. یک کبریت میکشم. روشن نمیشود، فسفر پوسته میشود، میشکند. آن را میاندازم، و کمی خسته، منتظر میمانم…
Allume ! On n’y voit rien. — روشن کن! هیچ چیز دیده نمیشود.
Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J’attrape la télécommande et je mets la dix. — یادم میآید که تلویزیون را روشن کنم تا اخبار ساعت ۹ را ببینم. کنترل را برمیدارم و کانال ده را میگذارم.
Ces événements ont allumé la haine de la population. — این رویدادها نفرت مردم را برانگیخته است.