آنچه بلند است، در مقابل چیزهای همنوع که شکل فشردهتری دارند.
در وضعیت افقی.
اسم
بیمار درازکش.
بیمار مبتلا به سل.
مثالها
Ce poisson a une tête allongée. — این ماهی سر کشیدهای دارد.
Un fruit de forme allongée. — میوهای با شکل کشیده.
Elle est allongée sur le sol. — او روی زمین دراز کشیده است.
Les allongés étaient alignés des deux côtés de la longue salle, dans des lits de fer peints en blanc, les mêmes lits que dans tous les hôpitaux, ces lits dans lesquels les femmes mettent les enfants au monde et où les vieillards rentrent lentement dans le sein de la mort. — بیماران درازکش در دو طرف سالن بلند، در تختهای آهنی سفیدرنگ، همان تختهایی که در همه بیمارستانها هستند، تختهایی که زنان در آنها بچه به دنیا میآورند و پیرمردان به آرامی به آغوش مرگ بازمیگردند، ردیف شده بودند.
Elle alla à Berck pour y rencontrer une espèce de sainte qui avait consacré sa vie aux « allongés ». — او به برک رفت تا در آنجا با نوعی قدیسه که زندگیاش را وقف «بیماران درازکش» کرده بود، ملاقات کند.
On trouvera ainsi dans le courrier : les dactylos, les coloniaux, les exilés, les cols bleus, les aviateurs…. La majorité de ces groupes sont très genrés, à l’exception notable des « allongés », ceux qui, en traitement pour la tuberculose sont allongés en sanatorium. — در نامهها میتوان این گروهها را یافت: تایپیستها، استعمارگران، تبعیدیها، ملوانان، خلبانان…. اکثر این گروهها بسیار جنسیتی هستند، به استثنای قابل توجه «بیماران درازکش»، کسانی که در حال درمان سل در آسایشگاه دراز کشیدهاند.