Dans la Préface d'un de ses ouvrages, Hahnemann qualifie les non-homéopathes qu'il appelle « allopathes » de médecins non rationnels. Hufeland, vexé par cette définition particulièrement méprisante devient un de ses adversaires. — هانمان در پیشگفتار یکی از آثارش، غیرهومئوپاتها را که «آلوپات» مینامد، پزشکان غیرعقلانی میخواند. هوفلاند که از این تعریف بهویژه تحقیرآمیز رنجیده شده، به یکی از مخالفان او تبدیل میشود.
Pourquoi diable visualisait-il les rayonnages de l’allopathe de la place Saint-Roch avec tant d’acuité ? — چرا شیطان قفسههای آلوپات میدان سنروک را با چنین دقت و وضوحی مجسم میکرد؟
Il a alors un cri vengeur : « vous n'êtes que des allopathes ». Suprême injure dans la bouche d'un homéopathe ! Allopathe ou non, le tribunal renvoie la suite au 10 mai. — آنگاه فریاد انتقامجویانهای سر میدهد: «شما فقط آلوپات هستید». توهین برتر در دهان یک هومئوپات! آلوپات یا نه، دادگاه ادامه را به دهم مه موکول میکند.
Ses chats et chatons sont suivis par un vétérinaire allopathe mais elle les soigne elle-même au quotidien, par homéopathie, naturopathie, ostéopathie, dès qu’ils ont des affections bénignes. — گربهها و بچهگربههای او توسط دامپزشک آلوپات پیگیری میشوند، اما او خود روزانه با هومئوپاتی، طبیعتدرمانی و استخواندرمانی از آنها مراقبت میکند، به محض آنکه دچار ناراحتیهای خفیف شوند.
Dans son cabinet, le médecin allopathe regarde et ausculte. — در مطب خود، پزشک آلوپات نگاه میکند و معاینه میکند.
Votre « médecine allopathique » n'existe que dans le discours marketing des vendeurs de pseudothérapies. Aucune faculté ne délivre de diplôme de médecin allopathe. — «پزشکی آلوپاتیک» شما فقط در گفتمان بازاریابی فروشندگان شبهدرمانها وجود دارد. هیچ دانشکدهای مدرک پزشک آلوپات صادر نمیکند.