(خودمانی) صوتی برای ردِ قاطع یا انکارِ شدید؛ خواب دیدی! کور خواندی!
مثالها
Il y eut encore entre ce moment de somnolence et le sommeil réel un intervalle pareil à celui du crépuscule, qui sépare le jour de la nuit, intervalle bizarre et indescriptible pendant lequel la réalité se confond avec le rêve, de manière qu’il n’y a ni rêve ni réalité; […]. — بین این لحظه خوابآلودگی و خواب واقعی فاصلهای مانند گرگومیش وجود داشت که روز را از شب جدا میکند، فاصلهای عجیب و وصفناپذیر که طی آن واقعیت با رؤیا درهم میآمیزد، به طوری که نه رؤیا وجود دارد و نه واقعیت؛ […].
— Ce que nous voyons la nuit, ce sont les restes malheureux de ce que nous avons négligé dans la veille. Le rêve est souvent la revanche des choses qu’on méprise ou le reproche des êtres abandonnés. De là son imprévu et parfois sa tristesse. — — آنچه شبها میبینیم، بقایای بدبخت چیزهایی است که در بیداری نادیده گرفتهایم. رؤیا اغلب انتقام چیزهایی است که تحقیر میکنیم یا سرزنش موجوداتی است که رها کردهایم. از این رو غیرمنتظره بودن و گاهی غمانگیز بودن آن.
Nul ne connaît l’étymologie du mot rêve. Il nous est tombé du ciel, à nous autres Français raisonneurs, pour notre rédemption. — هیچکس ریشهشناسی واژه رؤیا را نمیداند. این واژه از آسمان بر ما فرانسویان استدلالگر نازل شده تا ما را نجات دهد.
C'est une maison de rêve. — این خانهای رؤیایی است.
Il a fait un beau rêve, se dit d’un homme qui a joui d’un bonheur fort court ou qui n’a eu qu’une espérance trompeuse et de peu de durée. Il se dit aussi d’un homme à qui survient un succès, un bonheur que rien ne lui faisait espérer. — او رؤیای زیبایی دیده، درباره مردی گفته میشود که از خوشبختی بسیار کوتاهی برخوردار بوده یا فقط امیدی فریبنده و کوتاهمدت داشته. همچنین درباره مردی گفته میشود که موفقیتی یا خوشبختی ناآشنایی ناگهان به او رسیده است.
Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité. — او احساس میکرد تمام عفونت رویاهای ناتوان و اشتهای بیثمر در رگهایش جاری است و بار تسلیم و کمرویی بر پشتش سنگینی میکند.