کسی که توطئهای سیاسی یا رازی را فاش میکند (افشاگر).
چیزی که امکان کشف یک پدیده ناشناخته را فراهم میکند (مایع ظهور در عکاسی/آشکارساز).
مثالها
Si les Hommen peuvent paraître périphériques ou anecdotiques, ils sont pourtant révélateurs des logiques paradoxales qui traversent à des degrés divers l’ensemble de la mobilisation contre le projet de loi (FASSIN, 2015). — اگر هومنها ممکن است حاشیهای یا اتفاقی به نظر برسند، با این حال آشکارکننده منطقهای متناقضی هستند که به درجات مختلف کل بسیج علیه پروژه قانون را درمینوردد.
Pour des raisons longuement accumulées, et dont les unes sont assez claires (intérêt pour les problèmes du réalisme, du sens politique des textes dans un monde où tout visait à les déposséder dans ce domaine, à les dédimensionner), et dont d’autres certainement m’échappent mais que les malins sauront bien lire, qui me voient et me lisent du dehors et que je ne récuse pas, il se trouve que mon champ d’enquête et de réflexion est à peu près celui du roman mimétique, interprétatif et révélateur (et par là même comme autorévélé), et de la dramaturgie de même nature et portée, qui accompagnent et signalent à la fois le changement d’univers entre l’autrefois héroïque et l’aujourd'hui marchand déjà travaillé par ses propres difficultés. — به دلایل انباشتهشده طولانی، که برخی کاملاً روشن هستند و برخی دیگر قطعاً از من میگریزند اما زیرکان میتوانند بخوانند، میدان پژوهش و تأمل من تقریباً همان رمان تقلیدی، تفسیری و آشکارکننده است.
On lui avait proposé d’entrer dans cette conspiration, il en a été le révélateur. — به او پیشنهاد شده بود که وارد این توطئه شود، او افشاگر آن بود.
Les phytosanitaires, quant à eux, n'exercent pas seulement leur action toxique sur les espèces ciblées, mais également sur les autres organismes vivants. Le révélateur du problème fut vraisemblablement le cas du DDT, […]. — آفتکشها نه تنها اثر سمی خود را بر گونههای هدف اعمال میکنند، بلکه بر سایر موجودات زنده نیز اثر میگذارند. آشکارساز مشکل احتمالاً مورد دیدیتی بود.