آرمان اجتماعی یا سیاسی که واقعیت را نادیده میگیرد.
آرمانی که غیرقابل تحقق دانسته میشود.
نوعی روایت که جهان کامل و بتوار را به تصویر میکشد.
مثالها
L’utopie est, au contraire, le produit d’un travail intellectuel ; elle est l’œuvre de théoriciens qui, après avoir observé et discuté les faits, cherchent à établir un modèle auquel on puisse comparer les sociétés existantes pour mesurer le bien et le mal qu’elles renferment […] — اتوپیا برعکس محصول کار فکری است؛ اثر نظریهپردازانی است که پس از مشاهده و بحث درباره واقعیتها، به دنبال ایجاد مدلی هستند که بتوان جوامع موجود را با آن مقایسه کرد تا خوب و بد درون آنها را سنجید […]
On imagine des utopies, on prétend que les peuples ont un but commun. Il serait heureux que cela fût, mais cela n’est pas. — آدم اتوپیاها را تصور میکند، ادعا میشود که ملتها هدف مشترکی دارند. خوشحالکننده بود اگر چنین بود، اما چنین نیست.
Et en effet deux mois s’étaient à peine écoulés qu’une tentative fut faite pour résoudre en réalité légale l’utopie sublime de César Bonesana. — و در واقع به زحمت دو ماه گذشته بود که تلاشی برای حل اتوپیای والای سزار بونزانا در واقعیت قانونی انجام شد.
Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion […] que tous ces mots Droit, Devoir, Morale, Vertu, etc., dont la chaire et l’école font tant de bruit, ne servent à couvrir que de pures hypothèses, de vaines utopies, d’indémontrables préjugés […] — ما از انتقادی به انتقادی دیگر به این نتیجه غمانگیز رسیدیم […] که همه این کلمات حق، وظیفه، اخلاق، فضیلت و غیره که منبر و مدرسه سر و صدای زیادی دربارهشان میکنند، فقط برای پوشاندن فرضیههای محض، اتوپیاهای پوچ، تعصبات غیرقابل اثبات به کار میروند […]
Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […] Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait. — اگر واقعیت با رویا مطابقت نداشته باشد، فقط سادهلوحان از آن تعجب خواهند کرد. اول، به تعداد رویابینان رویا وجود داشت. […] در نهایت، و مهمتر از همه، اگر انسانها میتوانستند اتوپیاهای خود را محقق کنند، این موضوع دانسته میشد.
Et rien n’est tel que le rêve pour engendrer l’avenir. Utopie aujourd’hui, chair et os demain. — و هیچ چیز مانند رویا برای زادن آینده نیست. امروز اتوپیا، فردا گوشت و استخوان.