non

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

قید · اسم · صوت · /\nɔ̃\/

قید

نه؛ به‌تنهایی و اغلب با لحنِ تعجبی، در پاسخ به پرسش یا موقعیتی، برای ردّ کردن یا مخالفت

Tu es français, du coup ? — Non, je suis québécois. — تو فرانسوی هستی، پس؟ — نه، کبکی هستم.
Vous ne voyagez pas souvent ? — Non, par manque de temps. — زیاد سفر نمی‌کنید؟ — نه، به خاطر کمبود وقت.
En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère. — در گذر، بودریار کسانی را که به قانون اساسی اروپا رأی منفی دادند با حومه‌نشینانی که مادرشان را می‌خوابانند مرتبط می‌کند.
Une organisation non gouvernementale. — یک سازمان غیردولتی.
Ils osent soutenir avec une étrange impiété que Jésus-Christ n’a non plus prié pour le salut des pécheurs qui se perdent par leur impénitence, que pour le salut des démons. — با بی‌دینی عجیبی جرأت حمایت از این را دارند که عیسی مسیح برای نجات گناهکارانی که به خاطر بی‌توبه‌گی‌شان هلاک می‌شوند، بیش از نجات شیاطین دعا نکرده است.
Il était son rival et non pas son ami. — او رقیبش بود و نه دوستش.