شام خانوادگی یا دوستانه در نیمهشب، به ویژه در شب کریسمس و شب سال نو. (شام شب عید، رویون)
مثالها
Tout content de ses achats, il s’arrêta encore chez un caviste où il choisit un magnum de champagne Roederer qui serait sa participation au réveillon. — کاملاً راضی از خریدهایش، هنوز در یک مغازه شرابفروشی توقف کرد و یک مگنوم شامپاین روئدرر انتخاب کرد که مشارکت او در réveillon باشد.
On but à larges goulées le vin rude qui vous râpait la gorge et chantait aux tempes ; à grandes bâfrées, on s'empifra de viandes. Oui, jamais ne fut plus joyeux réveillon. — شراب خشن را که گلوی آدم را میخراشید و در شقیقهها میخواند با جرعههای بزرگ نوشیدند؛ با لقمههای بزرگ از گوشتها پرخوری کردند. بله، هرگز réveillon شادتری نبود.
Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc. — حدود ساعت ۲۳:۳۰، رقصندههای مؤسسه، هنوز لباس پوشیده برای آن ساعت، از میز به میز میچرخیدند تا لوازم اجتنابناپذیر réveillon را توزیع کنند: کلاه، میرلیتون، بینی مصنوعی و غیره.