Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus. — کافهها پر از مردان و زنان خوابیده بودند که گاهی پیشخدمت آنها را بیدار میکرد تا جا را به تازهواردان بدهند.
Je suis réveillé par les clairons sonnant le signal du décampement. — با شیپورهایی که فرمانِ کوچ میزنند بیدار میشوم.
La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. C’était la goélette Hinano qui venait de jeter l’ancre. — شبِ کریسمس، نیمههای شب، صدای زنجیری که به سوراخِ لنگر میسایید بیدارم کرد. گولتِ هینانو بود که همان دم لنگر انداخته بود.
Les observateurs comprendront alors que la Péchina, chez qui la passion sortait par tous les pores, réveillât en des natures perverses la fantaisie endormie par l’abus ; de même qu’à table l’eau vient à la bouche à l’aspect de ces fruits contournés, troués, tachés de noir que les gourmands connaissent pas expérience, et sous la peau desquels la nature se plaît à mettre des saveurs et des parfums de choix. — آنگاه ناظران درمییابند که پِشینا، که شور از همهٔ منافذش بیرون میزد، در سرشتهای منحرف آن خیالِ خفته از زیادهروی را بیدار میکرد؛ چنانکه سرِ سفره با دیدنِ آن میوههای کجوکوله و سوراخ و سیاهلکه که شکمبارگان از تجربه میشناسندشان، آب در دهان جمع میشود — میوههایی که طبیعت خوش دارد زیرِ پوستشان مزهها و عطرهای برگزیده بگذارد.
Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. — در میان مالکان، آشوب اجتماعی ترس قدیمی را بیدار میکند که بهویژه در بورژوازی فرانسوی زنده است: ترس از کارگر.
Il n’y a rien dans ses discours qui réveille l’attention des auditeurs. — در سخنانش چیزی نیست که توجهِ شنونده را برانگیزد.