دستگاه تولیدکننده صدا در ساعت تعیینشده (→ ببینید تنظیم ساعت بیداری و ساعت زنگدار).
اجرای طبل یا شیپور برای اعلام ساعت بیداری سربازان (→ ببینید زدن بیداری، نواختن بیداری و بیداری با شیپور).
آگاهی یافتن از یک واقعیت.
نام رایج گیاه هلهبور بدبو.
مثالها
Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales, […]. — در بیداری، در اولین سفیدیهای سپیده، رودخانهای ظاهر میشود که زیر دودهای صبحگاهیاش میچرخد، […].
Le lendemain, c’est la roupillade prolongée, la courbature au réveil, l’impossibilité de besogner utilement. — فردا، خواب طولانی، کوفتگی در بیداری، ناتوانی در کار مفید.
Il réunit chaque matin toutes les pièces et rapports de la caserne et les fait porter au réveil à l’état-major du corps, Cantines, pensions et réfectoires. — هر صبح تمام قطعات و گزارشهای پادگان را جمع میکند و به بیداری ستاد corps میفرستد، غذاخوریها، حقوق و غذاخوریها.
Je préfère appréhender le réveil du dortoir des « hébergés de la rue d’hiver » plus par l’ouïe que par la vue. — ترجیح میدهم بیداری خوابگاه «مهمانان خیابان زمستان» را بیشتر از طریق شنیدن درک کنم تا دیدن.
Malheureusement, le temps réel – toujours enregistrable sur machine – et le temps subjectif – souvent remémorable et restituable après réveil – du rêve sont deux chronologies neurophysiologique et psychologique que nous ne pouvons pas encore discerner objectivement et convenablement par voie expérimentale. — متأسفانه، زمان واقعی – همیشه قابل ثبت روی ماشین – و زمان ذهنی – اغلب قابل یادآوری و بازسازی پس از بیداری – دو گاهشماری neurophysiologique و روانشناختی خواب هستند که هنوز نمیتوانیم به طور عینی و مناسب از طریق آزمایش تشخیص دهیم.
Ce réveil fâcheux de la végétation est souvent amené par la lumière, principalement au printemps. — این بیداری ناخوشایند پوشش گیاهی اغلب توسط نور ایجاد میشود، عمدتاً در بهار.