Revendication de marchandises saisies injustement. — ادعای کالاهای توقیفشده به ناحق.
Exercer une action en revendication. — اقدام به دعوای استرداد کردن.
Par contraste, la revendication ratée est une revendication fermée : une fois obtenu l’objet, la loi ou le droit souhaité, c’est fini, le soufflé retombe. — در مقابل، مطالبه شکستخورده مطالبهای بسته است: هنگامی که شیء، قانون یا حق مورد نظر به دست آمد، تمام است، باد فرو مینشیند.
En même temps, les idées socialistes se propageaient grâce à Louis Blanc et à Proudhon, et il allait falloir tenir compte des revendications de ces différentes écoles. — در همان حال، اندیشههای سوسیالیستی به لطف لویی بلان و پرودون گسترش مییافت، و باید مطالبات این مکاتب گوناگون را در نظر میگرفتند.
Si quelque jour l’on donne le droit de suffrage aux femmes, il sera, sans doute, chargé de dresser le cahier des revendications de ce prolétariat spécial. — اگر روزی حق رأی به زنان داده شود، بیتردید مأمور تنظیم فهرست مطالبات این پرولتاریای خاص خواهد شد.