Une accusation de complot contre la vie de Napoléon III fut abandonnée par prudence ; l’idée était dans l’air, on craignait d’évoquer l’événement. — اتهام توطئه علیه جان ناپلئون سوم به دلیل احتیاط کنار گذاشته شد؛ این ایده در هوا بود، از برانگیختن رویداد میترسیدند.
Une idée intéressante, qui pourrait améliorer très sensiblement le prix de revient total du transport, est celle de la récupération des frigories disponibles à la regazéification. — یک ایده جالب که میتواند قیمت تمامشده کل حملونقل را به طور چشمگیری بهبود بخشد، بازیابی سرماهای موجود در زمان گاززدایی مجدد است.
Pétrifiée, je suis restée longtemps immobile, les yeux fixés sur la fente sombre, aussi effrayée à l’idée que le papillon surgisse qu'à l’idée de l'avoir tué. Comme il ne ressortait pas, je me suis lavé les mains frénétiquement. — متحجر، مدتها بیحرکت ماندم، چشمانم به شکاف تاریک خیره بود، همانقدر ترسیده از ایده ظاهر شدن پروانه که از کشتن آن. چون بیرون نیامد، دستهایم را دیوانهوار شستم.
Dans ce guide, 100 idées de vacances à tous les prix. — در این راهنما، ۱۰۰ ایده تعطیلات با همه قیمتها.
Personne de nous ne comprend un mot d’esquimau. Inutile d'ajouter que pour leur part nos deux naturels n'ont aucune idée d'un idiome européen. — هیچکدام از ما یک کلمه اسکیمو نمیفهمیم. بیفایده است اضافه کنم که دو بومی ما هم هیچ ایدهای از یک زبان اروپایی ندارند.
J’ai quinze mille idées pour arranger sa situation, mais il préfère ressasser et se plaindre plutôt que les entendre. — من پانزده هزار ایده برای بهبود وضعیت او دارم، اما او ترجیح میدهد غر بزند و شکایت کند به جای شنیدن آنها.