خواستنِ اینکه او را پدیدآورندهٔ کاری، سخنی یا نوشتهای بشناسند؛ برعهدهگرفتنِ مسئولیتِ آن.
مطالبه چیزی که حق خود میداند
مطالبه حقوق از طریق اقدام
بر عهده گرفتن
مثالها
Le procureur de la République revendiqua une cause qui était portée à un autre tribunal. — دادستان جمهوری دعوایی را که به دادگاه دیگری ارجاع شده بود مطالبه کرد.
Revendiquer la paternité d’un ouvrage. — ادعای نویسندگی یک اثر.
La Bohème (...) a existé de tout temps et partout, et peut revendiquer d’illustres origines. — بوهم (...) همیشه و همهجا وجود داشته و میتواند خاستگاههای معروفی را مطالبه کند.
La Tunisie avait un conflit de frontières avec l’Algérie, puisqu’elle contestait le tracé frontalier hérité de la colonisation, et revendiquait la zone avoisinant la célèbre « borne 233 ». — تونس با الجزایر بر سر مرزها اختلاف داشت، چون خط مرزی به ارث رسیده از استعمار را مورد مناقشه قرار میداد و منطقهٔ مجاور «نقطهٔ مرزی ۲۳۳» معروف را مطالبه میکرد.
Il est vrai que Fontenelle, à l’inverse de Descartes, ne tente en aucune façon de faire échapper les sciences à l’histoire en revendiquant pour elles une sorte d'éternité. — درست است که فونتنل، بر خلاف دکارت، به هیچ وجه نمیکوشد علوم را از تاریخ رها کند و برای آنها نوعی ابدیت مطالبه کند.
Mais loin d’y voir une volonté de protéger le site pour des motifs historiques ou de préservation, le Conseil Mohawk de Kanesatake accuse plutôt la municipalité d’Oka d'user d'un autre stratagème pour la priver de terres qu’elle revendique depuis plusieurs années. — اما به دور از دیدن ارادهای برای حفاظت از سایت به دلایل تاریخی یا حفاظتی، شورای موهاک کانساتاک به جای آن شهرداری اوکا را متهم میکند که از حیلهٔ دیگری برای محروم کردن آن از زمینهایی که سالهاست مطالبه میکند استفاده میکند.