در خواب: وقتی از خوابهایی صحبت میشود که در خواب دیده شده
مثالها
Saint Grégoire de Nysse, adversaire des Oniroscopes, ne voyait dans les songes qu'un ébranlement passager des facultés de l'âme, dû à un souvenir des émotions qu'on venait de ressentir, et il comparait poétiquement l'esprit de l'homme agité par un rêve à la corde de la harpe qui vient de jeter un son et qui vibre encore lorsque le son s'est évanoui. — سن گرگوار دو نیس، مخالف اونیریوسکوپها، در خوابها فقط تکان موقتی قوای روح را میدید که ناشی از یادآوری احساساتی است که تازه تجربه شده، و روح انسان آشفته از خواب را شاعرانه به سیم چنگ که صدایی از آن برخاسته و همچنان میلرزد وقتی صدا محو شده، تشبیه میکرد.
Naît alors, nourri d’un voyage en Italie de 8 ans (1770-1778), une œuvre singulière : peintures mythologiques, sujets shakespeariens, représentations de songes, avec une esthétique nouvelle, qui tend vers le fantastique, des anatomies michelangelesques, une énergie, un mouvement et un souffle hors du commun. — سپس اثری یگانه زاده میشود که از سفری هشتساله به ایتالیا (۱۷۷۰–۱۷۷۸) تغذیه شده: نقاشیهای اساطیری، موضوعاتِ شکسپیری، بازنماییِ خوابها، با زیباییشناسیای نو که به سوی خیالانگیزی میگراید، با آناتومیهایی میکلآنژی و انرژی و حرکت و نفَسی فوقالعاده.
La vie n’est qu’un songe. Les choses du monde n’ont nulle solidité. — زندگی فقط یک خواب است. چیزهای جهان هیچ استحکامی ندارند.
Faire de beaux songes. — خوابهای زیبایی ببین.
Pour le repas, c'était jamais compliqué. Les gosses allaient chercher une noix de coco pour préparer la sauce et il y avait du riz, du manioc ou du songe, toujours avec des grains, à la créole. — برای غذا، هرگز پیچیده نبود. بچهها برای تهیه سس به دنبال یک نارگیل میرفتند و برنج، manioc یا songe بود، همیشه با غلات، به سبک کریول.