Le toit de tuiles brunes et couvert de mousse s’affaissait en plusieurs endroits de manière à faire croire qu’il allait céder sous le poids de la neige. — سقف کاشیهای قهوهای پوشیده از خزه در چند جا فرو رفته بود به طوری که گمان میرفت زیر وزن برف فرو خواهد ریخت.
Les maisons étaient couvertes de toits en tuiles creuses à l’italienne avec des cannelures ; ces tuiles étaient aussi d’un rouge éclatant, couleur étrange pour des yeux accoutumés aux tons de bistre et de suie des toitures parisiennes. — خانهها با سقفهای کاشی توخالی به سبک ایتالیایی با شیارها پوشیده شده بودند؛ این کاشیها نیز به رنگ قرمز درخشان بودند، رنگی عجیب برای چشمهایی که به تنهای قهوهای و دوده سقفهای پاریسی عادت کرده بودند.
Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — کاشیها که بلند شدهاند روی سقف میغلتند و روی زمین خیس میافتند؛ در شب درختان بیچاره زیر فشار باد خشمگینتر ناله میکنند و میترکند.
Ce temple est couvert de tuiles de marbre. — این معبد با کاشیهای مرمر پوشیده شده است.
En fait de gloutof [sic pour kouglof], il y a, ébouriffant une débauche de papier de soie bleu nuit, un magnifique cake alsacien revisité par l’inspiration, des tartelettes au whisky si fines qu’on craint de les briser et des tuiles aux amandes bien caramélisées sur les bords. J’en bave instantanément. — در مورد گلوتوف [اشتباه املایی برای کوگلوف]، یک کیک آلزاسی باشکوه که با الهامبخشی بازنگری شده، تارتلتهای ویسکی آنقدر نازک که ترس از شکستنشان میرود و کاشیهای بادام به خوبی کاراملیشده در لبهها، انبوهی از کاغذ ابریشمی آبی تیره را به هم میریزد. فوراً آب از دهانم سرازیر میشود.
Il m’est arrivé une tuile. — یک اتفاق ناگوار برایم پیش آمد.