(خودمانی) تیغ زدن، سرکیسه کردن؛ پول هنگفتی از کسی گرفتن.
(مجازی) خانهخراب کردن، تباه کردن.
(خودمانی) زیادهروی کردن در استفاده از چیزی، تا ته مصرف کردن.
خون آمدن، خونریزی کردن.
(مجازی) هنوز درد کردن؛ دربارهٔ اهانت، زخم زبان یا مصیبتی که دردش هنوز یا دیرزمانی در یاد میماند.
(se saigner) از خود گذشتن؛ تا مرز تنگدستی بخشیدن و خرج کردن.
مثالها
Il avait même sorti de sa poche une lancette et allait le saigner, quand le juif se ranima tout à coup. — حتی یک لانست از جیبش بیرون آورده بود و میخواست او را خون بگیرد، که یهودی ناگهان به هوش آمد.
C'est ainsi que je fus conduit à raconter qu'ayant été trois jours égaré dans ces plaines sans fin, n'ayant pas de vivres ni d'eau, j'avais été réduit à faire comme les gauchos qui m'accompagnaient, c'est-à-dire à saigner mon cheval et à boire son sang. — به این ترتیب مجبور شدم تعریف کنم که پس از سه روز گم شدن در این دشتهای بیپایان، بدون غذا و آب، مجبور شده بودم مانند گائوچوهایی که همراهم بودند عمل کنم، یعنی اسبم را خون بگیرم و خونش را بنوشم.
À Rians, il y eut, dès neuf heures du matin, deux malades : un charretier qui eut une attaque juste à l’entrée du bourg ; porté dans un cabaret, mis à l’ombre et saigné, il n’avait pas encore repris l’usage de la parole […] — در ریان، از ساعت نه صبح، دو بیمار بودند: یک کالسکهران که درست در ورودی دهکده دچار حمله شد؛ به میخانهای برده شد، در سایه قرار گرفت و خون گرفته شد، هنوز تکلم را از سر نگرفته بود […]
Saigner un porc, un veau, un mouton, un poulet. — خوک، گوساله، گوسفند، مرغ را سر بریدن.
Lorenzo. – Meurs, infâme ! Je te saignerai, pourceau, je te saignerai ! — لورنزو. – بمیر، ناپاک! تو را سر میبرم، خوک، تو را سر میبرم!
« Tes collègues ne viendront pas, je vais te saigner », aurait prononcé l’agresseur à l’encontre de la surveillante pénitentiaire. — «همکارانت نخواهند آمد، تو را سر میبرم»، ظاهراً مهاجم به نگهبان زندان گفته بود.