برای بیان اینکه جمعیت انبوه و ازدحام وحشتناکی وجود دارد
(عامیانه) برای اشاره به چیزی با کیفیت عالی که لذت زیادی را فراهم میکند، عمدتاً در زمینه موسیقی، بازیهای ویدئویی و آشپزی (معرکه، محشر)
عمل کشتن یا ذبح یک حیوان
هزینه تمامشده این عملیات (کشتار)
کشتارگاه، سلاخخانه
کشتارگاه در مزرعه با ظرفیت کمتر از ۱۰۰۰۰ طیور و خرگوش در سال
در یک کشتارگاه، محل کشتار (سلاخخانه)
مثالها
Le personnage de Bajazet est glacé ; les mœurs des Turcs y sont mal observées, ils ne font point tant de façons pour se marier ; le dénoûment n’est point bien préparé ; on n’entre point dans les raisons de cette grande tuerie : il y a pourtant des choses agréables, mais rien de parfaitement beau, rien qui enlève, point de ces tirades de Corneille qui font frissonner. — شخصیت باجازه سرد است؛ آداب ترکها در آن بد رعایت شده، آنها برای ازدواج اینقدر تعارف نمیکنند؛ پایان خوب آماده نشده؛ دلایل این کشتار بزرگ درک نمیشود: با این حال چیزهای دلپذیری هست، اما هیچ چیز کاملاً زیبا، هیچ چیز که ببرد، هیچ یک از آن تیرهای کورنی که میلرزاند.
Je loue toutes ces coïncidences, je m’émerveille de cette tuerie perpignanaise, j’ai envie de rire. — همه این تصادفها را ستایش میکنم، از این کشتار پرپینیایی شگفتزده میشوم، دلم میخواهد بخندم.
Parce qu’elle avait toujours pensé : l’inéluctable tuerie et la destruction des hommes, c’est ça la guerre, c’est ça seulement, et bien favorisés ceux qui ne laisseront dans l’engrenage qu’un lambeau de leur corps martyr. — چون همیشه فکر کرده بود: کشتار اجتنابناپذیر و نابودی مردان، این جنگ است، فقط این، و کسانی که فقط تکهای از بدن شهیدشان را در چرخدندهها میگذارند، بسیار favoured هستند.
N’allez pas là, c’est une vraie tuerie. — آنجا نروید، آنجا واقعاً ازدحام است.
Eh bien ! il a donné un bal, l’autre soir, il y avait tout ce qu’il y a de chic à Paris. Ce que j’aurais aimé y aller ! mais il fallait présenter sa carte d’invitation à la porte et je n’avais pas pu en avoir. Au fond j’aime autant ne pas y être allée, c’était une tuerie, je n’aurais rien vu. — خب! او شب دیگر مهمانی داد، همه شیکپوشهای پاریس آنجا بودند. چقدر دلم میخواست بروم! اما باید کارت دعوت را در در نشان میدادم و نتوانسته بودم بگیرم. در واقع ترجیح میدهم نرفته باشم، ازدحام وحشتناکی بود، هیچ چیز نمیدیدم.
Les soufflés au fromage sont une vraie tuerie. Renée a sorti d’on ne sait où six bouteilles de vin blanc que nous vidons les unes après les autres. — سوفلههای پنیر محشرند. رنه شش بطری شراب سفید از جایی آورد که ما یکی پس از دیگری خالی میکنیم.