رئیس؛ کسی که بر شرکت یا مجلس یا دادگاه ریاست میکند
رئیسِ اجراییِ یک بخشداری در کانتونهای نوشاتل و واله در سوئیس
رئیسجمهور؛ لقبِ رئیسِ کشور در بیشترِ جمهوریها
رئیسِ جلسه؛ کسی که بر دفاعِ رساله یا آزمونی ریاست میکند
مثالها
Au son de la cloche de la tour du palais, à Toulouse comme à Paris, le parlement se rendait en corps et en grand costume à la messe du Saint-Esprit, dite aussi la messe Rouge, pontificalement célébrée, avec orgue et musique, par un des évêques du ressort, officiellement invité par le premier président au nom du parlement. — با صدای زنگ برج کاخ، هم در تولوز و هم در پاریس، پارلمان به صورت گروهی و با لباس رسمی به مراسم عشای روحالقدس، که به عشای سرخ نیز معروف است، میرفت که به صورت پاپی با ارگ و موسیقی توسط یکی از اسقفهای حوزه، که رسماً توسط رئیس اول به نام پارلمان دعوت شده بود، برگزار میشد.
En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel. — در افتتاح جلسه، آقای هیبون، رئیس پیشین، از افتخار بزرگی که به گفته او به یک علاقهمند برای ریاست کارهای انجمن در سال ۱۹۳۶ داده شد تشکر میکند، سپس از آقای آلورژ دعوت میکند تا در صندلی ریاست جانشین او شود.
Alexandre de Gavinard, le grand financier […] rédigeait […] le septième rapport qu’il devait présenter, le jour même, à la septième société de crédit dont il était l’inévitable président. — الکساندر دو گاوینار، آن سرمایهدارِ بزرگ، […] هفتمین گزارشی را مینوشت که باید همان روز به هفتمین شرکتِ اعتباری بدهد، همان که ناگزیر رئیسش بود.
[…], à savoir que c'est là que j'avais rencontré Roseline, la seule et unique amie que j'aie jamais eue sur terre, et où ces étudiants s'époumonaient à crier qu'ils étaient couillus et n'avaient peur ni du président en place ni de sa flicaille antiémeute. — به عبارت دیگر آنجا بود که با روزلین، تنها و یگانه دوستی که تا به حال روی زمین داشتهام، آشنا شدم و آنجا بود که این دانشجویان فریاد میزدند که مرد هستند و نه از رئیسجمهوری فعلی و نه از پلیس ضدشورش او نمیترسند.
Le nommé Lechat, ouvrier à Bolmont, commune de Remilly, a été arrêté ces jours derniers pour avoir proféré, dans un cabaret à Sormonne, des propos offensants envers le Président de la République. — شخصی به نامِ لوشا، کارگرِ بولمون از بخشِ رمیلی، این روزها به جرمِ توهین به رئیسجمهور در میخانهای در سورمون بازداشت شد.
Nous reculons dans le temps d'une République. Nous sommes sous la Troisième qui tire à sa fin. M. Albert Lebrun en est le président. — یک جمهوری به عقب برمیگردیم. در جمهوریِ سوم هستیم که رو به پایان است. آقای آلبر لوبرن رئیسجمهورِ آن است.