L'opinion ne suit pas l'exalté, le fou, qui, sur de simples présomptions, sans preuves, vous impute le plus grave des forfaits. — افکار عمومی از فرد متعصب یا دیوانهای پیروی نمیکند که بر اساس قرائن ساده و بدون مدرک، سنگینترین جنایات را به شما نسبت میدهد.
Des preuves, non, je n’en ai pas, répondit l’énigmatique vieillard, mais j’ai des pressentiments, mieux encore, des présomptions. — مدرک نه، ندارم، پیرمرد مرموز پاسخ داد، اما پیشبینیهایی دارم، حتی بهتر، قرائنی.
Des présomptions ? On en pouvait réunir autant qu’on en voulait. Mais le jury ne condamne pas sur des présomptions, lui qui se méfie des preuves les plus formelles, par crainte du fantôme de l’erreur judiciaire toujours agité par la défense. — قرائن؟ هر چقدر بخواهند میتوانستند جمع کنند. اما هیئت منصفه بر اساس قرائن محکوم نمیکند، همان که از محکمترین مدارک هم به خاطر ترس از شبح خطای قضایی که همیشه دفاع آن را برمیانگیزد، دوری میکند.
Certes il est facile de comprendre qu’un accusé ait tout intérêt à nier son crime et à mettre en cause la victime, et qu’il puisse bénéficier de la présomption d’innocence (mais il faudrait en miroir que la victime puisse bénéficier de la présomption de crédibilité). — البته آسان است بفهمیم که متهم علاقهمند است جرمش را انکار کند و قربانی را مقصر بداند، و بتواند از اماره بیگناهی بهره ببرد (اما باید متقابلاً قربانی هم از اماره اعتبار بهره ببرد).
Ce dernier critère introduit une présomption : si l’intention lucrative est caractérisée, alors la personne qui fait le lien sera présumée savoir qu’elle pointait vers un contenu illicite et ce sera à elle de prouver le contraire ; si à l’inverse, le lien a été posé sans intention lucrative, la personne bénéficie d’une présomption d’ignorance et c’est la partie adverse qui devra démontrer par tout moyen qu’elle savait que le contenu désigné par le lien était illicite. — این معیار آخر امارهای وارد میکند: اگر قصد انتفاعی محرز باشد، آنگاه کسی که پیوند را ایجاد کرده فرض میشود که میدانسته به محتوای غیرقانونی اشاره میکند و باید خلاف آن را ثابت کند؛ برعکس، اگر پیوند بدون قصد انتفاعی گذاشته شده باشد، شخص از اماره ناآگاهی بهره میبرد و طرف مقابل باید با هر وسیلهای ثابت کند که او میدانسته محتوای مورد اشاره غیرقانونی است.
La sobriété, le dévouement et la piété de nos prédécesseurs nous avaient gagné de puissants amis ; notre présomption, notre richesse et notre luxure nous ont suscité de formidables ennemis. — اعتدال، فداکاری و تقوای پیشینیان ما دوستان قدرتمندی برایمان کسب کرده بود؛ خودبزرگبینی، ثروت و تجمل ما دشمنان هولناکی برانگیخته است.