عنوان رئیس دولت در اکثر جمهوریها (رئیسجمهور زن).
زن رئیس یک شرکت، مجلس، دادگاه، دادگاه عالی، جلسه یا انجمن.
همسر رئیسجمهور.
مثالها
6 mois avant les présidentielles de 2007 Ségolène Royale était présidente de la République — شش ماه پیش از انتخابات ریاستجمهوری ۲۰۰۷، سگولن رویال رئیسجمهور جمهوری بود.
« Lorsque nous nous sommes syndiqués dans les années 1980 et que nous avons négocié notre première convention collective, nous assumions déjà la moitié de l’enseignement », rappelle Carole Neill, la présidente du syndicat des chargés de cours de l’Université du Québec à Trois-Rivières. — «وقتی در دهه ۱۹۸۰ سندیکا شدیم و اولین قرارداد جمعی خود را مذاکره کردیم، ما از قبل نیمی از تدریس را بر عهده داشتیم»، کارول نیل، رئیس سندیکای مدرسان دانشگاه کبک در تروا-ریویه، یادآوری میکند.
En revanche, à l’époque, personne n’attaque avocate, ni députée, ni présidente, qui ne peuvent être employés qu’au sens figuré, ou conjugal (la femme de). C’est seulement quand ces fonctions deviendront accessibles et qu’on pourra employer ces termes au sens propre, qu’on se mettra à les conspuer. — برعکس، در آن زمان هیچکس وکیل، نماینده یا رئیس را مورد حمله قرار نمیدهد، که فقط به معنای مجازی یا زناشویی (همسر) به کار میروند. فقط وقتی این وظایف در دسترس شوند و بتوان این اصطلاحات را به معنای واقعی به کار برد، شروع به تمسخر آنها میکنند.
Les animaux, désocialisés, sont peureux. L’APA a porté plainte pour cruauté, et la présidente craint qu’il ne soit trop tard pour « parvenir à les resocialiser ». — حیوانات اجتماعیزداییشده ترسو هستند. انجمن حمایت از حیوانات برای ظلم شکایت کرده و رئیس میترسد که برای «اجتماعی کردن دوباره آنها» خیلی دیر شده باشد.
Les fonctions de receveur ne sont guère remplies que par des hommes ; quand elles le sont par une femme, on dit receveuse : receveuse des billets d’un théâtre. En parlant de la femme d’un receveur, on dit aussi, madame la receveuse, comme on doit pouvoir dire, madame la fournisseuse générale ; comme on a dit autrefois familièrement et par plaisanterie, madame la procureuse ; comme on dit encore parfaitement bien, madame la procureuse générale, madame la procureuse du roi, madame la maréchale, madame la générale, madame la préfète, madame la sous-préfète, madame la présidente, madame l’élue, etc. — وظایف دریافتکننده به ندرت جز توسط مردان انجام میشود؛ وقتی توسط زنی انجام شود، گفته میشود دریافتکننده زن: دریافتکننده بلیتهای یک تئاتر. در مورد همسر یک دریافتکننده نیز گفته میشود مادام دریافتکننده، همانطور که باید بتوان گفت مادام تأمینکننده عمومی؛ همانطور که قبلاً به طور عامیانه و به شوخی گفته میشد مادام دادستان؛ همانطور که هنوز کاملاً خوب گفته میشود مادام دادستان کل، مادام دادستان پادشاه، مادام مارشال، مادام ژنرال، مادام فرماندار، مادام معاون فرماندار، مادام رئیسجمهور، مادام منتخب و غیره.