شخصی که برای اداره امور یک گروه انتخاب یا منصوب میشود.
رئیس اجرایی یک کمون در کانتونهای سوئیسی فریبور و وو.
نماینده سندیکای مالکان مشاع برای مدیریت اموال مشترک.
شخص مسئول انضباط حرفهای در یک سازمان حرفهای.
مثالها
Voilà du moins ce que me dit le guide que m'envoya le syndic, car à Chamouny les guides sont soumis à un syndicat qui règle leurs tours de service. — حداقل این همان چیزی است که راهنمایی که سندیک به من فرستاد به من گفت، زیرا در شامونی راهنماها تابع سندیکایی هستند که نوبتهای خدمتی آنها را تنظیم میکند.
Pourtant, à votre place, j’aurais un peu moins parlé des péchés du duc de Savoie, et un peu plus de ses intelligences présumées avec le syndic de la garde, chef de toute les forces de la ville. — با این حال، به جای شما، کمی کمتر از گناهان دوک ساووا صحبت میکردم و کمی بیشتر از هوشهای presumed او با سندیک گارد، رئیس تمام نیروهای شهر.
Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d'une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l'intervention du syndic. — توهین به بایلون (سندیک) با جریمه ده اکو و حتی زندان به کوشش ویگوئر مجازات میشود؛ مجرم فقط با دخالت سندیک از زندان خارج میشد.
Sans compter les syndics qui facturent abusivement des « pré-états datés » en sus (environ 7 % des contrats). Ce tarif imposé devait normalement être limité par un décret de la loi ALUR mais on l'attend toujours, trois ans après. — بدون احتساب سندیکهایی که به طور سوءاستفادهای «پیشحالتهای تاریخدار» را علاوه بر آن فاکتور میکنند (حدود ۷ درصد قراردادها). این تعرفه تحمیلی باید به طور عادی توسط فرمانی از قانون آلور محدود میشد اما سه سال بعد هنوز منتظر آن هستیم.
Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d'appels d'habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués. — از پنجم نوامبر، مارسی به طور ناامیدانهای تلاش میکند سالهای از دست رفته را جبران کند. سندیکها غرق در تماسهای ساکنان نگران هستند. شهرداری بررسیهای فوری ساختمانهای گزارششده را چند برابر کرده است. دو هفته پس از فاجعه، بیش از ۱۰۰۰ مارسیایی تخلیه شده بودند.
Bien que la loi sur la copropriété n'ait pas prévu d'inscrire à l'ordre du jour une question relative au quitus donné aux syndics, la plupart d'entre eux prévoient une résolution en ce sens. — هرچند قانون مالکیت مشاع پیشبینی نکرده که مسئلهای مربوط به تسویه حساب با سندیکها در دستور کار قرار گیرد، بیشتر آنها قطعنامهای در این زمینه پیشبینی میکنند.