La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — ژولی در حالی که پشتش را به او کرده بود، در حال دوشیدن بود و از پستانی که با آهنگ فشار میداد، شیر با غلتشی نیمهنقرهای مانند طبل در دیگ آهنی کوبیده میچکید.
Cette industrie du drap est en effet l’une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l’épinceter, et enfin lui donner de l’éclat en le pressant. — این صنعت پارچه در واقع یکی از پیچیدهترینهاست و تعداد عملیات لازم برای تبدیل پشم خام به محصول نهایی بسیار بالاست. باید پشم را دستهبندی کرد، رنگرزی کرد، مخلوط کرد، شانه کرد، ریسید، بافت، چربیزدایی کرد، کوبید، پرز داد، چید، سنجاق زد و در نهایت با فشار دادن به آن درخشش داد.
Quoique nous nous pressassions de temps en temps la main pour nous avertir de la mutualité de nos idées et de nos impressions, nous marchâmes pendant une demi-heure en silence, soit que nous fussions accablés par la chaleur qui s’élançait en ondées brillantes du milieu des sables, soit que la difficulté de la marche employât notre attention. — هرچند گاهبهگاه دست هم را فشار میدادیم تا از اشتراک ایدهها و احساساتمان آگاه شویم، نیم ساعت در سکوت راه رفتیم، چه از گرمایی که در امواج درخشان از میان شنها میجوشید خسته شده بودیم، چه دشواری راه توجهمان را به خود مشغول کرده بود.