C’est donc de ce jeu extravagant et ridicule auquel je préside, que proviennent ces philosophes présomptueux, auxquels ont succédé ces gens que le vulgaire appelle « moines ». — پس از این بازی افراطی و مضحک که من ریاست آن را بر عهده دارم، این فیلسوفان مغرور سرچشمه میگیرند، که پس از آنها کسانی آمدهاند که عوام «راهبان» مینامند.
Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre , et même des gens qui viendront quand nous ne serons plus ; et nous sommes si vains, que l'estime de cinq ou six personnes qui nous environnent nous amuse et nous contente. — ما آنقدر مغروریم که میخواهیم توسط تمام زمین شناخته شویم، حتی توسط کسانی که بعد از ما خواهند آمد؛ و آنقدر بیهودهایم که تحسین پنج یا شش نفر اطرافمان ما را سرگرم و راضی میکند.
[…], tu as pris là beaucoup sur toi ; tu es par trop présomptueux de faire sonner de la trompette ou lever la bannière, dans une ville où nous nous trouvons, sans commandement exprès. — […]، تو آنجا خیلی بر خودت گرفتهای؛ تو بیش از حد مغروری که در شهری که ما هستیم بدون فرمان صریح شیپور بزنی یا پرچم برافرازی.
Tu veux te poser en face de moi comme un être à part, pauvre présomptueux! Tu es la ride à la surface de l’eau qui un moment brille sous les rayons de la lune pour s’évanouir ensuite dans le courant. — تو میخواهی در مقابل من به عنوان موجودی جدا بایستی، ای مغرور فقیر! تو چین و چروک سطح آب هستی که لحظهای زیر پرتوهای ماه میدرخشد و سپس در جریان ناپدید میشود.