کامل؛ که همهٔ خوبیها را یکجا دارد، بیهیچ آمیزهای از عیب.
بینقص و کامل
کامل، تمام
مطابق دقیق با مفهوم
مجموعه بسته بدون نقاط منزوی
اسم
زمان اخباری یا التزامی که عملی گذشته نسبت به لحظه صحبت را نشان میدهد. مجموعه اشکال فعلی که حالت حال ناشی از عمل قبلی را نشان میدهند → ببینید imparfait و perfectif
ماضیِ نقلی در فرانسوی، در برابرِ ماضیِ استمراری (imparfait).
بستنی به شکل مخروط قند که فقط از خامه تازه و طعم استفاده میشود
در کاتارها، مؤمن که تعمید روح (consolamentum) دریافت کرده و به صورت دائم به دنبال کمال بود
که همه ویژگیها را بدون هیچ نقص دارد
مثالها
Le trompement, ou dérobement, est l'une des plus grosses difficultés de l'escrime ; c'est presque le critérium du parfait escrimeur. — فریب یا دزدی یکی از بزرگترین دشواریهای شمشیربازی است؛ تقریباً معیار شمشیرباز کامل است.
La télévision retransmettait en boucle la performance parfaite de Nadia Comaneci aux barres asymétriques. … La perfection, répétait le commentateur éberlué, qui paraissait à bout de souffle. J'avais presque envie de lui dire : Calmez-vous, mon vieux! Des tas de choses sont parfaites : les aurores boréales, les fjords de la baie d'Ungava, l'obscurité polaire, le moindre flocon de neige est parfait ! … — تلویزیون به طور مداوم عملکرد کامل نادیا کومانچی روی بار نامتقارن را پخش میکرد. … کمال، مفسر مبهوت تکرار میکرد، که انگار نفسش بند آمده بود. تقریباً دلم میخواست به او بگویم: آرام باش، رفیق! خیلی چیزها کامل هستند: شفقهای قطبی، آبدرههای خلیج اونگاوا، تاریکی قطبی، هر دانه برف کامل است! …
Deux épéistes se sont livrés à un duel devant un superbe fond de pleine lune. Une initiative qui a permis à un photographe italien, Francesco Fanti, de capturer deux silhouettes parfaites. — دو شمشیرباز در دوئل مقابل پسزمینه باشکوه ماه کامل شرکت کردند. ابتکاری که به عکاس ایتالیایی، فرانچسکو فانتی، اجازه داد دو شبح کامل را ثبت کند.
La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. — چینی، این ماده سرامیکی کاملترین، از پیوند در دمای بسیار بالا، کائولن نسوز و فلدسپات گدازپذیر، در یک توده همگن حاصل میشود.
Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d'un pinardier. — رزباد هنوز خودش را جستجو میکند. او دقیقاً نمیداند چه میخواهد، اما خیلی خوب میداند چه را رد میکند: بازگشت به اکس و شدن همسر کامل یک شرابساز.
Subitement, ce parfait inconnu – dont son père lui avait annoncé la venue au monde un jour de cavalcade complice dans le veld – personnifiait à lui seul l’origine de tous ses malheurs. — ناگهان، این غریبه کامل - که پدرش روزی در حین سوارکاری همدست در ولد از آمدنش به جهان خبر داده بود - به تنهایی منشأ همه بدبختیهای او را مجسم میکرد.