شخصی که از منطقهای خارجی به منطقهای که در آن زندگی میکند آمده است
مثالها
Étant né, comme il est dit, dans un atelier, et l’atelier étant situé rue de l’Ouest, en face du Luxembourg, il était incontestablement Parisien ; ce titre suffisait à sa gloire. — همانطور که گفته شد، در کارگاهی زاده شده بود و کارگاه در خیابان غرب، روبهروی لوکزامبورگ قرار داشت، پس بیتردید پاریسی بود؛ این عنوان برای افتخار او کافی بود.
— Comment ton père n’a-t-il pas senti, dit-il en poursuivant son idée avec véhémence, qu’il est dangereux pour une honnête famille, d’introduire dans son sein, un de ces Parisiens du Paris cosmopolite qui ne peuvent nous apporter que la corruption ? — — چگونه پدرت احساس نکرده، گفت در حالی که ایدهاش را با شور دنبال میکرد، که برای یک خانواده شریف خطرناک است که یکی از این پاریسیهای پاریس جهانوطنی را که جز فساد نمیتوانند برایمان بیاورند، به آغوش خود راه دهند؟
Donc, oui, définitivement, le Parisien est ultra-sociable. — پس بله، قطعاً، پاریسی فوقالعاده اجتماعی است.
En tant que Parisien — de banlieue, bien entendu (Sourires) — je souhaite cet équilibre nécessaire entre Paris et la province. — به عنوان یک پاریسی — حومهنشین، البته (لبخندها) — این تعادل لازم بین پاریس و استان را آرزو میکنم.
Il y a encore cinquante ans, au moment de l’élaboration de la politique agricole commune, un paysan du Berry ou de Provence avait une vision du monde et de la vie très différente de celle d’un Parisien de banlieue ou d’un Italien de Rome. — حتی پنجاه سال پیش، هنگام تدوین سیاست کشاورزی مشترک، یک دهقان از بری یا پروونس دیدگاهی از جهان و زندگی بسیار متفاوت از یک پاریسی حومه یا یک ایتالیایی از رم داشت.
Ceux qui sont pour nous, en bloc, des « Parisiens », ont moqué nos ossuaires, des « granges à os » (mais, pour être tout à fait équitable, il faut dire que les Bretons eux-mêmes les nomment « craou an eskern », des « crèches à os »). — کسانی که برای ما، یکجا، «پاریسی» هستند، به استخواندانهای ما خندیدهاند، «انبارهای استخوان» (اما، برای کاملاً منصف بودن، باید گفت که خود برتونیها هم آنها را «کراو آن اسکرن»، «گهوارههای استخوان» مینامند).