Ainsi, vous ne me feriez jamais prendre un Polak pour un Rital ni un Anglais pour un Allemand. Mon mort, je le sais, je le sens, était Français ; et même, au risque de passer pour un lavedu, je vous affirmerai qu'il était Parigot. — بنابراین، هرگز مرا وادار نخواهید کرد که یک لهستانی را با یک ایتالیایی یا یک انگلیسی را با یک آلمانی اشتباه بگیرم. مرده من، میدانم، حس میکنم، فرانسوی بود؛ و حتی به خطر اینکه احمق به نظر برسم، تأیید میکنم که پاریژی بود.
Les mômes de Fontenay, je peux pas les piffer. C’est rien que du Rital voyou et morve au nez. Quand ils deviennent grands, ils descendent à Nogent foutre la merde dans les petits bals à Ritals de la rue Thiers, des fois même dans les guinguettes à Parigots des bords de Marne. — بچههای فونتنای را نمیتوانم تحمل کنم. همهشان ولگرد ایتالیایی و آبریزش بینی هستند. وقتی بزرگ میشوند، به نوژن میروند تا در بالهای کوچک ایتالیاییهای خیابان تیرز شلوغ کنند، گاهی حتی در کافههای پاریژیهای کنار مارن.
Au Consac on disait « les boules » et on laissait la pétanque aux Parigots. L'avenir nous a donné raison : on n'a jamais construit de pétanquodrome nulle part. — در کونساک میگفتند «توپها» و بولینگ را به پاریژیها واگذار میکردند. آینده به ما حق داد: هیچوقت بولینگدرامی در هیچجا ساخته نشد.