Comme je vous aime parfaitement, je pense être aimé de vous de la même sorte. — چون شما را کاملاً دوست دارم، فکر میکنم شما هم به همان شکل مرا دوست دارید.
Cette Alerac est aimable de me regretter comme elle fait ; mais ne me souhaitez jamais rien que vous ; vous êtes pour moi toutes choses, et jamais on n’a été aimée si parfaitement d’une fille bien-aimée que je le suis de vous. — این آلراک مهربان است که مثل این از من دلتنگ میشود؛ اما هرگز جز خودتان چیزی برای من آرزو نکنید؛ شما همه چیز برای من هستید و هرگز دختری محبوب اینقدر کامل دوست نداشته شده که من توسط شما دوست داشته میشوم.
Il ne faut rien exagérer, ni dire des cours le mal qui n’y est point : l’on n’y attente rien de pis contre le vrai mérite que de le laisser quelquefois sans récompense ; on ne l’y méprise pas toujours, quand on a pu une fois le discerner ; on l’oublie, et c’est là où l’on sait parfaitement ne faire rien, ou faire très peu de chose, pour ceux que l’on estime beaucoup. — نباید هیچ چیز را اغراق کرد و نه بدیهایی را که در دربار نیست گفت: در آنجا هیچ چیز بدتر از این نیست که گاهی شایستگی واقعی بدون پاداش بماند؛ همیشه آن را تحقیر نمیکنند، وقتی بتوانند یک بار آن را تشخیص دهند؛ آن را فراموش میکنند و آنجا جایی است که کاملاً میدانند هیچ کاری یا خیلی کم کاری برای کسانی که خیلی قدرشان را میدانند انجام ندهند.
Paolo m’attend déjà devant les portes tournantes pour la pause-déjeuner. Il a son regard agacé des jours où je ne suis pas parfaitement à l’heure. — پائولو از قبل جلوی درهای چرخان برای استراحت ناهار منتظر من است. او نگاه عصبانی روزهایی را دارد که من دقیقاً سر وقت نیستم.
En outre, la conception de l’autodéschisteur doit être telle que le blocage des dispositifs d’évacuation par la matière à éliminer soit impossible. Il doit être parfaitement automatique. — علاوه بر این، طراحی دستگاه خودتخلیهکننده باید به گونهای باشد که مسدود شدن دستگاههای تخلیه توسط ماده مورد حذف غیرممکن باشد. باید کاملاً خودکار باشد.
Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d'un moment à l'autre. — از ماهها پیش در پاریس کاملاً میدانستند که محکومیت پیمان لوکارنو توسط هیتلر و نظامیسازی مجدد راینلاند ممکن است هر لحظه رخ دهد.