La caste des parias est réputée infâme par toutes les autres. — کاست پاریاها نزد همه کاستهای دیگر بدنام شمرده میشود.
Il est sur ce rivage une race flétrie,[…]
Les parias ; le jour à regret les éclaire,
La terre sur son sein les porte avec colère. — بر این ساحل نژادی پژمرده وجود دارد، […] پاریاها؛ روز با اکراه آنان را روشن میکند، زمین آنان را بر سینهاش با خشم حمل میکند.
Après avoir, sous plusieurs formes, expliqué la nature et plaint la condition du Poète dans notre société, j’ai voulu montrer ici celle du Soldat, autre Paria moderne. — پس از آنکه به چندین شکل طبیعت شاعر را در جامعه ما توضیح دادم و بر حال او تأسف خوردم، خواستم اینجا حال سرباز را نشان دهم، پاریای مدرن دیگری.
Pérégrinations d’une paria (1833-1834) — سفرهای یک پاریا (۱۸۳۳-۱۸۳۴)