بوی معطر، دلپذیر، بیشتر یا کمتر قوی، بیشتر یا کمتر ظریف و شیرین، که از مادهای ساطع میشود و بهویژه از گلها
فراوردهای صنعتی یا دستساز که از برخی گلها استخراج میشود یا با روشهای شیمیایی به دست میآید و بویی دلپذیر از آن برمیخیزد
در دوران طاعون در پایان قرن هفدهم، بخور مورد استفاده برای حفظ یا ضدعفونی کردن خانهها از بیماری
تأثیر ظریف و پایدار واقعیت دلپذیر
یادآوری؛ شباهت
مثالها
Qu’ai-je besoin de demander aux choses d’autres jouissances que celle de leur présence, c’est-à-dire leur beauté et leur parfum ? — چه نیازی دارم که از چیزها لذتهای دیگری جز حضورشان، یعنی زیبایی و عطرشان، بخواهم؟
On fait preuve d’imagination, même si les plats sont archi-simples, on s’efforce de présenter un plat comme une œuvre d’art, on exalte ses parfums, bref on rend hommage à l’aliment. — حتی اگر غذاها فوقالعاده ساده باشند، تخیل به کار میرود، تلاش میشود غذا مانند یک اثر هنری ارائه شود، عطرهایش ستایش میشود، خلاصه به غذا ادای احترام میشود.
Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — ریشههای بریده و برگهای چغندر، در حال جوشیدن در دیگی روی آتش، عطر تندشان را با بوی محبوس که به نظر میرسید در گوشهها راکد است مخلوط میکردند.
Ce furent les Croisades qui firent pénétrer en France l’usage des parfums : on introduisait ceux-ci sous forme de peaux odoriférantes destinées à faire des pourpoints, des ceintures, des gants. Aussi s’explique-t-on que le commerce de la parfumerie ait d’abord été aux mains des gantiers. — جنگهای صلیبی بودند که استفاده از عطرها را به فرانسه آوردند: اینها به شکل پوستهای معطر برای ساختن جلیقه، کمربند، دستکش معرفی شدند. به همین دلیل است که تجارت عطرسازی ابتدا در دستان دستکشسازها بود.
La haine de cette femme. De sa petite vie nourrie de crèmes de beauté et de fonds de teint. De parfums, de houppettes, d’épilations « maillot », de laits autobronzants. — نفرت از این زن. از زندگی کوچکش که با کرمهای زیبایی و فونداسیون تغذیه میشود. از عطرها، پدهای آرایش، اپیلاسیون «مایو»، شیرهای برنزهکننده خودکار.
Le parfum, pour moi, ça représente ce à quoi tout homme veut accéder. … Le parfum pour moi, c’était une résistance. Je ne suis ni le Christ, ni Bouddha, ni sainte Thérèse d’Avila, mais je sentirai bon, je vais me moquer de l’incarnation terrestre. — عطر، برای من، نشاندهنده چیزی است که هر مردی میخواهد به آن دسترسی پیدا کند. … عطر برای من، یک مقاومت بود. من نه مسیح هستم، نه بودا، نه سنت ترز آویلایی، اما خوب بو خواهم داد، به تجسم زمینی اهمیتی نخواهم داد.