Un jour, M. l’inspecteur primaire arrive à onze heures, une partie des enfants étant en rang, dans le préau, prêts à partir déjeuner. L’inspecteur, c’est le chef suprême devant lequel les adjointes, la directrice même, bégaient et tremblent : si un enfant se tient de travers devant M. l’inspecteur, ces dames se croient perdues. — روزی آقای بازرس ابتدایی ساعت یازده میرسد، در حالی که بخشی از کودکان در صف، در حیاط، آماده رفتن به ناهار هستند. بازرس، رئیس عالی است که در مقابلش معاونان، حتی مدیر، لکنت میکنند و میلرزند: اگر کودکی جلوی آقای بازرس کج بایستد، این خانمها خود را گمشده میدانند.
Il suffisait de prononcer le nom de M. l’inspecteur pour qu’un je ne sais quoi de grave et de solennel planât sur la famille. L’inspecteur d’école primaire est aux instituteurs de campagne ce que le colonel est aux sous-officiers. — کافی بود نام آقای بازرس را بر زبان بیاورند تا چیزی سنگین و رسمی بر خانواده سایه افکند. بازرس مدرسه ابتدایی برای معلمان روستایی همان چیزی است که سرهنگ برای درجهداران است.
C’est un inspecteur fort vigilant. — او بازرسی بسیار هوشیار است.
La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C'est lui qui m'ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière. — شب قبل از این چهارشنبه ۱۲ ژوئن، دوست من موریس آندن، […] در منزلش دستگیر شده بود و پلیس یک بازرس آنجا گذاشته بود. او در را برایم باز کرد وقتی در تله افتادم.
Mais jamais — non, pas une seule fois — l’inspecteur Williams n’avait été impliqué dans une de ces enquêtes de premier plan qui captivent l’imagination du grand public et monopolisent les gros titres des journaux. — اما هرگز — نه، حتی یک بار — بازرس ویلیامز در یکی از این تحقیقات اصلی که تخیل عموم را به خود جلب میکند و تیترهای بزرگ روزنامهها را به انحصار درمیآورد دخیل نبوده است.