عملی که طی آن هوا وارد ریهها میشود؛ عمل مخالف بازدم (دَم / تنفس).
نوعی نیروی محرکه درونی یا الهی که فرد را به انجام کاری سوق میدهد (الهام / وحی).
تحریک قوه عقل، احساسات و خلاقیت به واسطه یک عامل تأثیرگذار (الهام گرفتن / ایدهگیری).
ایده خلاقانه و نیروی محرکه خلق آثار با منشأیی رازآلود (الهام هنری / قریحه).
مثالها
Cette apnée peut durer de quelques secondes à une, deux minutes et plus. On peut croire que l'enfant est expiré, puis une inspiration reparaît suivie d'autres de plus en plus rapprochées, et les alternatives d’apnée et de respiration fréquente se répètent à plusieurs reprises jusqu'à la mort. — این آپنه میتواند از چند ثانیه تا یک، دو دقیقه یا بیشتر طول بکشد. ممکن است فکر کنید کودک منقضی شده، سپس یک دم دوباره ظاهر میشود که با دمهای بیشتر و نزدیکتر دنبال میشود، و تناوب آپنه و تنفس مکرر چندین بار تا مرگ تکرار میشود.
Après la défaite de Koeniggraetz […], François-Joseph reçut du Saint-Esprit l’ordre d’appeler au pouvoir, […], un ministre saxon. L’inspiration céleste est ici manifeste, parce que le choix de l’Empereur ne saurait évidemment s’expliquer par aucune raison humaine. — پس از شکست کونیگگراتز […]، فرانسوا-ژوزف از روحالقدس دستور گرفت تا یک وزیر ساکسونی را به قدرت فراخواند. الهام آسمانی اینجا آشکار است، زیرا انتخاب امپراتور به وضوح با هیچ دلیل انسانی قابل توضیح نیست.
Tous deux passés par des maisons étoilées avant de créer Bo-tannique en association avec Guillaume Rossi, ils proposent une cuisine semi-gastronomique française, twistée par les inspirations rapportées de leur voyage, épices et mélanges de saveurs originaux. — هر دو از خانههای ستارهدار گذشتهاند قبل از ایجاد بو-تانیک با گیوم روسی، آنها آشپزی نیمهگاسترونومیک فرانسوی پیشنهاد میکنند که با الهامات از سفرشان پیچ خورده، ادویهها و مخلوطهای طعم اصلی.
On dit que la misère est un stimulant : je n'en crois rien. La misère tue l'inspiration ; elle a fait un révolté de Jules Vallès. — میگویند بدبختی محرک است: من باور ندارم. بدبختی الهام را میکشد؛ ژول والس را به یک شورشی تبدیل کرده.
Je vagis doucement dans l’extase de mon inspiration et je perds presque conscience. — من به آرامی در خلسه الهام خود ناله میکنم و تقریباً آگاهی را از دست میدهم.
Je manque d'inspiration. L'inspiration ne vient pas. — من فاقد الهام هستم. الهام نمیآید.