Mais je n’ai fait au Ciel nulle dévote instance / Qui n’ait eu pour objet votre convalescence. — اما من هیچ درخواست مؤمنانهای به آسمان نکردم / که هدفش بهبود شما نباشد.
Seulement, comme elle n'entendait ni le polonais ni le français, et que moi je n'entendais pas le moldave, elle ne pouvait faire près de moi des instances bien pressantes en faveur de son fils. — تنها، چون او نه لهستانی میفهمید و نه فرانسوی، و من هم مولداویایی نمیفهمیدم، او نمیتوانست نزد من درخواستهای خیلی فوری به نفع پسرش بکند.
29 octobre 1918. […]. Fragile passerelle à Ambly-Fleury, battue comme enclume. Sous les instances de deux officiers, je renonce à aller voir si les deux autres passerelles du génie existent, malgré les affirmations contraires des officiers relevés. — ۲۹ اکتبر ۱۹۱۸. […]. پل شکننده در آمبلی-فلوری، که مانند سندان کوبیده میشود. تحت درخواستهای دو افسر، از رفتن برای دیدن اینکه آیا دو پل دیگر مهندسی وجود دارد صرفنظر میکنم، با وجود اظهارات مخالف افسران تعویضشده.
L’instance était pendante à tel tribunal. — Il y a instance entre tel et tel. — دادرسی در فلان دادگاه در جریان بود. — بین فلان و فلان دادرسی وجود دارد.
Former une instance. — Suivre une instance. — دادرسیای تشکیل دادن. — دادرسیای را دنبال کردن.
La sociobiologie pourrait n’être qu’un avatar amusant de l’histoire des religions ou des pseudo-sciences. Malheureusement ses excès et la place qu’elle a usurpée dans les médias et dans les instances scientifiques de quelques pays tend à faire oublier les progrès considérables de la neurobiologie, de la physiologie du comportement et de l’éthologie animale et humaine. — زیستشناسی اجتماعی ممکن است فقط یک صورت خندهدار از تاریخ ادیان یا شبهعلمها باشد. متأسفانه افراطهای آن و جایگاهی که در رسانهها و در سازمانهای علمی چند کشور غصب کرده، گرایش به فراموشاندن پیشرفتهای چشمگیر نوروبیولوژی، فیزیولوژی رفتار و اخلاق حیوانی و انسانی دارد.