ارزش بیشتری دادن، در مورد تعمیرات ساختمان یا افزایش درآمد زمین.
عملکرد را افزایش دادن.
بهتر شدن.
مثالها
Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d’institutions propres à atténuer les douleurs causées par l’économie capitaliste. — کاتولیکهای اجتماعی […] میخواهند سرنوشت فقرا را بهبود بخشند، نه تنها از طریق صدقه، بلکه با انبوهی از نهادهای مناسب برای کاهش دردهای ناشی از اقتصاد سرمایهداری.
L’inspection ante-mortem peut améliorer l’efficacité de l’opération en éliminant un certain nombre d’animaux qui seraient impropres à la consommation. — بازرسی پیش از مرگ میتواند کارایی عملیات را با حذف تعدادی از حیواناتی که برای مصرف نامناسب هستند بهبود بخشد.
J'imagine que Fly n’a pas été impressionné. […]. De toute façon, je ne vois pas comment je pourrais améliorer ma réputation aux yeux d'un sapiosexuel. — تصور میکنم فلای تحت تأثیر قرار نگرفته. […]. به هر حال، نمیبینم چگونه بتوانم شهرتم را در چشم یک ساپیوسکسوئل بهبود بخشم.
L'argille convient pour améliorer les terres sablonneuses , graveleuses ou pierreuses ; on s'en sert beaucoup dans la Province de Stafford. Soixante-quinze charges suffiront à un arpent, & fertiliseront la terre quarante ans : […]. — خاک رس برای بهبود زمینهای شنی، شنیریزهدار یا سنگی مناسب است؛ در استان استافورد زیاد از آن استفاده میشود. هفتاد و پنج بار برای یک آرپن کافی است و زمین را چهل سال بارور میکند: […].
Ajoutons que la plupart de nos prairies humides pourraient être singulièrement améliorées par des travaux d’assainissement collectif que réaliseraient les associations syndicales agricoles […] — اضافه کنیم که بیشتر چمنزارهای مرطوب ما میتوانستند به طور قابل توجهی با کارهای زهکشی جمعی که انجمنهای صنفی کشاورزی انجام میدادند بهبود یابند […]
La condition sociale s’est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L’éboueur n’est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile. — وضعیت اجتماعی به تدریج بهبود یافته و این شغل فرانسوی شده است (تا حدی با اعطای تابعیت فرانسوی به مهاجران). رفتگر دیگر واقعاً یک کارگر زورمند نیست، حتی اگر شغل دشوار بماند.