Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer […]. — با این حال میپذیرم که افزایش تعداد همآواها مفید نیست، که بهتر است آن را کاهش داد […].
Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […]. — برای پرداخت با کالا و کار، باید قلمرو خود را از نظر صنعتی مجهز و بیش از حد مجهز میکرد، همزمان تولید و صادراتش را افزایش میداد، طلبکارانش را با این کالاها غرق میکرد […].
Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure. — آسمان هشتدهم پوشیده از cumulus و cumulo-nimbus است، و باد S.-S.-E. تا S.-E. با سرعت ۶۰ کیلومتر در ساعت سرعت ما را تا ۲۴۰ کیلومتر در ساعت افزایش میدهد.
Mon responsable des méthodes ne restera pas si je ne l’augmente pas. — مسئول روشهای من نخواهد ماند اگر او را افزایش ندهم.
Votre patron pourrait proposer prochainement de vous « augmenter ». Bonne nouvelle ? Pas sûr. Car aujourd'hui le terme ne renvoie plus forcément à une rallonge sur votre fiche de paye : il pourrait s'agir d'intégrer, à bas bruit ou à marche forcée, l'IA générative dans votre travail quotidien. — رئیس شما ممکن است به زودی پیشنهاد «افزایش» شما را بدهد. خبر خوبی؟ مطمئن نیست. چون امروز این اصطلاح لزوماً به افزایش حقوق در فیش حقوقی اشاره ندارد: ممکن است ادغام، با صدای کم یا اجباری، هوش مصنوعی generative در کار روزانهتان باشد.
A mesure qu’augmentaient les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — به همان اندازه که انتشار اسکناس کاغذی افزایش مییافت، کاهش ارزش مارک تشدید میشد، و افراد بیشتر و بیشتر تلاش میکردند، وقتی اسکناس دریافت میکردند، فوراً آن را با کالا مبادله کنند.