Ce n’est plus même la cité que je traversai lorsque j’allais visiter les rivages témoins de sa gloire ; mais, grâce à ses brises voluptueuses et à ses flots amènes, elle garde un charme ; c’est surtout aux pays en décadence qu’un beau climat est nécessaire. — این دیگر حتی شهری نیست که وقتی به سواحل شاهد شکوهش میرفتم از آن عبور میکردم؛ اما به لطف نسیمهای لذتبخش و امواج دلپذیرش، جذابیت خود را حفظ کرده؛ به ویژه در کشورهای در حال زوال، آب و هوای زیبا ضروری است.
Sur la dalle, à l’entrée de l’Agora, devant le centre commercial qui se vide de ses boutiques, le ton n’était guère amène. — روی سنگفرش، در ورودی آگورا، جلوی مرکز تجاری که مغازههایش خالی میشود، لحن چندان دلپذیری نبود.
Nous circulâmes au long d’itinéraires prévus et rigoureux, encadrés jalousement par des dames, fort amènes, de l’Intourist et même par une pseudo-touriste américaine, si visiblement espionne qu’on ne tarda pas à nous en délivrer. — ما در طول مسیرهای از پیش تعیینشده و دقیق حرکت کردیم، که توسط بانوان بسیار دلپذیر اینتوریست و حتی یک گردشگر آمریکایی جعلی که به وضوح جاسوس بود و به زودی از شرش خلاص شدیم، با حسادت همراهی میشدیم.