Innover dans quelque chose ; innover dans une organisation. — نوآوری در چیزی؛ نوآوری در یک سازمان.
L’Académie française innove constamment en améliorant son dictionnaire. — آکادمی فرانسه پیوسته با بهبود فرهنگنامه خود نوآوری میکند.
Quelque chose de plus violent se remuait dans le fond des cœurs : c’était un dégoût secret de tout ce qui a de l'autorité, et une démangeaison d’innover sans fin, après qu’on en a vu le premier exemple. — چیزی خشونتآمیزتر در عمق دلها در حال جنبش بود: انزجار پنهان از هر آنچه دارای اقتدار است، و خارشی برای نوآوری بیپایان، پس از آنکه نخستین نمونه آن را دیده بودند.
Innover, c’est réussir le pari de lancer de nouveaux produits (l’iPod, la voiture hybride…), de nouveaux services (le Wi-Fi, le paiement par mobile…) ou de nouvelles sources de matière première ou d’énergie (plastiques recyclés, géothermie…). Il peut s’agir aussi de nouveaux modes d’organisation (le flux tendu…), de nouvelles méthodes (la vente en ligne…) et procédés (la cuisson sous vide…). — نوآوری، برنده شدن شرطبندی راهاندازی محصولات جدید (آیپاد، خودرو هیبریدی…)، خدمات جدید (وایفای، پرداخت با موبایل…) یا منابع جدید ماده خام یا انرژی (پلاستیکهای بازیافتی، انرژی زمینگرمایی…) است. همچنین میتواند شامل شیوههای جدید سازماندهی (جریان فشرده…)، روشهای جدید (فروش آنلاین…) و فرآیندها (پخت در خلأ…) باشد.
Pour innover, Kerisac lance un cidre glacé. Bientôt 100 ans. Et la cidrerie Kerisac a toujours soif d’innovation. Elle lance officiellement, cet hiver, son cidre de glace. — برای نوآوری، کریساک یک سیب شراب یخزده عرضه میکند. نزدیک به ۱۰۰ سال. و کارخانه سیب شرابسازی کریساک همیشه تشنه نوآوری است. این زمستان رسماً سیب شراب یخزده خود را عرضه میکند.
Le maniement et emploi des beaux esprits, donne prix à la langue : Non pas l’innovant, tant comme la remplissant de plus vigoureux et divers services, l’étirant et ployant. — کاربرد و استفاده از ذهنهای زیبا، به زبان ارزش میدهد: نه با نوآوری آن، بلکه با پر کردن آن از خدمات پرتوانتر و متنوعتر، کشیدن و خم کردن آن.