… ; mais je leur opposerais volontiers les prescriptions d’une foule de praticiens qui, chez les jeunes filles -(…)-, devant des leucorrhées opiniâtres, des chloroses graves, des aménorrhées rebelles, recommandent le mariage comme seul remède de nature à mettre fin à ces maux. — اما با کمال میل نسخههای انبوهی از پزشکان را در مقابلشان قرار میدادم که برای دختران جوان در برابر لوکورههای مقاوم، کلروزهای شدید و آمنورههای سرکش، ازدواج را به عنوان تنها درمانی که طبیعتاً به این دردها پایان میدهد توصیه میکنند.
Un peu d’albumine et des cylindres, ce ne serait rien si tu étais comme tu l’espères. Mais je suis sûr maintenant que l’aménorrhée n’est, aussi, qu’un symptôme. Je ne sais pas de quoi d’ailleurs. — کمی آلبومین و استوانهها، اگر مثل آنچه امید داری بودی هیچ نبود. اما حالا مطمئنم که آمنوره هم فقط یک علامت است. نمیدانم از چه چیز دیگری.
Aujourd’hui, les spécialistes s’accordent pour dire que le traitement de base consiste à empêcher la survenue des règles : c’est la mise en aménorrhée (absence de règles qui n’a rien à voir avec la ménopause artificielle). — امروز متخصصان توافق دارند که درمان پایه شامل جلوگیری از وقوع قاعدگی است: ایجاد آمنوره (فقدان قاعدگی که هیچ ربطی به یائسگی مصنوعی ندارد).