Amenuiser un bâton, une cheville, une planche. — باریک کردنِ چوب، گوه یا تخته.
Comparée à la lumière extérieure, la lumière diffuse de lʼabbatiale semble amenuiser le relief de lʼobjet qui apparaît, par contraste, « franchement souligné » par une lumière plus directe. — در مقایسه با نور خارجی، نور پراکنده کلیسا به نظر میرسد که برجستگی شیء را کاهش میدهد که در تضاد با نوری مستقیمتر «به طور واضح مشخص» شده است.
On dit aussi que le climat progressivement s’y assèche, et que les rares taches de végétation d’année en année s’y amenuisent d’elles-mêmes, comme rongées par les vents qui viennent du désert. — همچنین گفته میشود که آب و هوا به تدریج در آنجا خشک میشود و لکههای نادر پوشش گیاهی سال به سال خود به خود کاهش مییابد، گویی توسط بادهایی که از صحرا میوزند خورده میشوند.
Lorsqu'il a racheté ce petit dancing, en 1986, ce n'était qu'un modeste « parquet » où les sexagénaires des villages entre Narbonne et Béziers aimaient se retrouver le samedi soir pour danser le tango et la valse au rythme d'un orchestre local. L'endroit était franchement has been et la clientèle s'amenuisait. — وقتی در سال ۱۹۸۶ این سالن رقص کوچک را خرید، فقط یک «پارکتِ» محقر بود که شصتسالههای روستاهای بین ناربون و بزیه دوست داشتند شنبه شب برای رقص تانگو و والس با ارکستر محلی آنجا جمع شوند. مکان کاملاً قدیمی بود و مشتریها کم میشدند.
Plus les jours passent et plus j’ai envie de guetter la lumière, à plus forte raison si elle s’amenuise. Rester du côté du soleil. — هر چه روزها میگذرد بیشتر میخواهم مراقبِ نور باشم، بهویژه وقتی رو به کاستی میرود. سمتِ آفتاب ماندن.