صیقل دادن، سفته و پاکیزه کردن (سبک نگارش یا اثر ادبی).
مثالها
Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât. — او با صدای کوچکش دستور داد که مادرش نایبالسلطنه باشد تا به آموزش او رسیدگی کند؛ به عبارت دیگر، دستور داد که او به او دستور دهد، او را آموزش دهد، او را تنبیه کند.
Mais généralement l'envoi de quelques troupes met fin aux troubles en peu de temps. Elles envahissent le territoire de la tribu à châtier, pillent les douars, razzient les troupeaux, détruisent les cultures, font des prisonniers et coupent des têtes, […]. — اما عموماً اعزام چند سرباز در مدت کوتاهی به آشوبها پایان میدهد. آنها به قلمرو قبیلهای که باید تنبیه شود حمله میکنند، دوارها را غارت میکنند، گلهها را میدزدند، محصولات را نابود میکنند، اسیر میگیرند و سرها را قطع میکنند، […].
Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ». — و گروههای fanatisées توسط واعظان جنگ صلیبی کاملاً طبیعی یافتند، قبل از اینکه حساب خود را با کسانی که (ظاهراً) قبر مسیح را هتک حرمت کرده بودند تسویه کنند، فرزندان «قاتلان خدا» را تنبیه کنند.
Châtier une faute. — Son insolence sera châtiée. — تنبیه کردن یک خطا. — بیادبی او تنبیه خواهد شد.