اصلاح کردن خاک کشاورزی با افزودن کود، آهک و مواد آلی.
اصلاحیه زدن (بر لایحه یا طرح قانونی در مجلس).
خود را اصلاح کردن، رفتار خود را بهتر کردن.
جریمه نقدی کردن.
مثالها
Il faut qu’il amende son ouvrage. — باید اثرش را اصلاح کند.
Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender. — اگر پسری پسر خوبی باشد، زنان چندان به او علاقه نشان نمیدهند. اگر حرامزاده باشد، آنگاه میگویند که سعی خواهند کرد او را اصلاح کنند.
Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire. — بارون پیر دو سکر هرگز جز یک اشتیاق نداشت، کشاورزی، اما این اشتیاق گرانتر از همه اشتیاقهای دیگر تمام میشود. او با پاکسازیها، زهکشیها، کشتهای جدید و سایر بهبودهایی که خاک را اصلاح میکنند در حالی که مالک را ورشکست میکنند، بدهکار شده بود.
Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues. — دولت به ما پیشنهاد میکند که قانون را با چنین و چنان اصلاحاتی که تصور کرده است، اصلاح کنیم.
Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. — بنابراین متن سه روش متمایز برای اصلاح قانون اساسی ایجاد میکند که هر کدام برای فصلهای خاصی قابل اجرا هستند.
Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — حالا یک نیمهجنایتکار مانند لوسین را تصور کنید که از اولین غرق شدن فضیلتش نجات یافته، میتوانست خود را اصلاح کند و برای کشورش مفید شود، او در دامهای بازجویی نابود خواهد شد.