Et, gagné par l’aménité de l’air et du jour, M. Bergeret s’assit au bord du chemin, sur une des pierres qui, tirées jadis de la montagne, se couvraient lentement d’une mousse noire. — و برژره تحت تأثیر دلپذیری هوا و روز، کنار راه روی یکی از سنگهایی که زمانی از کوه آورده شده و به تدریج با خزه سیاه پوشیده میشدند، نشست.
Oh ! aimable vie policée de nos jardins ! Courtoisie, aménité de potager à « fleuriste » et de bosquet à basse-cour ! — اوه! زندگی دوستداشتنی و مهذب باغهای ما! ادب و دلپذیری از سبزیکاری تا گلفروشی و از بیشه تا مرغدانی!
Par mépris des aménités habituelles, Michel avait choisi la pièce principale, évidemment destinée au rôle de salon, pour y installer son grand lit à baldaquin, son bureau, deux fauteuils de cuir devant la cheminée, et quelques centaines de livres. — با تحقیر دلپذیریهای معمول، میشل اتاق اصلی را که آشکارا برای نقش سالن نشیمن در نظر گرفته شده بود انتخاب کرده بود تا تخت بزرگ با سایبان، میز کار، دو صندلی چرمی جلوی شومینه و چند صد کتاب را در آن بگذارد.
Il y avait plus d’un grand mois que je n’avais vu Madeleine cinq minutes de suite sans témoin, et plus longtemps encore que je n’avais obtenu d’elle quoi que ce fût qui ressemblât à ses aménités d’autrefois. — بیش از یک ماه بزرگ بود که مادلن را پنج دقیقه پشت سر هم بدون شاهد ندیده بودم و مدت طولانیتری هم بود که از او چیزی شبیه به ملایمتهای سابقش نگرفته بودم.
Des bourgeois y vinrent, d'abord, et puis des artistes, des peintres surtout, et de toutes les écoles. Les réalistes y coudoyaient sans aménité les fantaisistes, et les ingristes y avaient avec les coloristes de bruyantes prises de becs ; […]. — ابتدا بورژواها آمدند، سپس هنرمندان، به ویژه نقاشان و از همه مکتبها. رئالیستها بدون ملایمت با فانتزیستها برخورد میکردند و اینگریستها با رنگشناسان دعواهای پر سر و صدایی داشتند.
On se pénétrait de la douceur de la tablée festive où la dureté habituelle du jugement social s’atténue, se mue en molle aménité, et les fâchés à mort de l’année dernière réconciliés se passent le bol de mayonnaise. — انسان از نرمی میز ضیافت نفوذ میکند جایی که سختی معمول قضاوت اجتماعی کاهش مییابد، به ملایمت نرم تبدیل میشود و دشمنان مرگبار سال گذشته آشتیکرده کاسه مایونز را رد و بدل میکنند.