Son col amenuisé, flexible comme celui d’un cygne, s’unissait, par une ligne virginale, à des épaules encore un peu maigres et à une poitrine juvénile d’une blancheur neigeuse, que ne soulevaient pas les battements du cœur. — یقه باریک او، انعطافپذیر مانند قو، با خطی بکر به شانههای هنوز کمی لاغر و سینه جوانانهای به سفیدی برف میپیوست که ضربان قلب آن را بالا نمیبرد.
Aussi loin que je remonte dans ma mémoire, il n’y avait eu que de faux étés, amenuisés par de contraintes, vacances famiiales d’autrefois, voyages plus ou moins organisés ensuite. — هر چقدر هم که به گذشته در خاطرم برگردم، فقط تابستانهای دروغین وجود داشته که با محدودیتها کوتاه شده بودند، تعطیلات خانوادگی قدیم، سفرهای کم و بیش سازمانیافته بعدی.
Elle parlait d'une voix amenuisée qui me torturait et ne se plaignait presque pas. — او با صدایی ضعیف صحبت میکرد که مرا عذاب میداد و تقریباً شکایت نمیکرد.